备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 卷十一肝脏 Volume 11: The Liver

补肝汤方

Bu Gan Tang (Liver-Supplementing Decoction)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治肝气不足,两胁下满,筋急不得大息,四肢厥冷,发抢心腹痛,目不明了,及妇人心痛,乳痈,膝热,消渴,爪甲枯,口面青者。

It treats insufficient liver qi with fullness below both flanks, tense sinews so that one cannot take a deep breath, reversal cold of the limbs, surging pain of heart and abdomen, unclear eyes, and in women heart pain, breast abscess, hot knees, wasting thirst, withered nails and a blue-green mouth and face.

甘草 桂心 山茱萸(各一两(《千金翼》作乌头) 细辛 桃仁(《千金翼》作蕤仁) 柏子仁 茯苓 防风(各二两) 大枣(二十四枚)

Gan Cao, Gui Xin, Shan Zhu Yu (1 liang each; the has Wu Tou); Xi Xin, Tao Ren (the has Rui Ren), Bai Zi Ren, Fu Ling, Fang Feng (2 liang each); Da Zao (24 pieces)

上九味㕮咀,以水九升,煮取五升,去滓,分三服。

For the nine ingredients above, cut into pieces and boil in nine sheng of water down to five sheng; remove the dregs and divide into three doses.