治肝气不足,两胁下满,筋急不得大息,四肢厥冷,发抢心腹痛,目不明了,及妇人心痛,乳痈,膝热,消渴,爪甲枯,口面青者。
It treats insufficient liver qi with fullness below both flanks, tense sinews so that one cannot take a deep breath, reversal cold of the limbs, surging pain of heart and abdomen, unclear eyes, and in women heart pain, breast abscess, hot knees, wasting thirst, withered nails and a blue-green mouth and face.
Log in to AiQUIN to comment.
甘草 桂心 山茱萸(各一两(《千金翼》作乌头) 细辛 桃仁(《千金翼》作蕤仁) 柏子仁 茯苓 防风(各二两) 大枣(二十四枚)
Gan Cao, Gui Xin, Shan Zhu Yu (1 liang each; the has Wu Tou); Xi Xin, Tao Ren (the has Rui Ren), Bai Zi Ren, Fu Ling, Fang Feng (2 liang each); Da Zao (24 pieces)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上九味㕮咀,以水九升,煮取五升,去滓,分三服。
For the nine ingredients above, cut into pieces and boil in nine sheng of water down to five sheng; remove the dregs and divide into three doses.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.