治左胁偏痛久,宿食不消,并目䀮䀮昏,风泪出,见物不审,而逆风寒偏甚,消食破气止泪方。
Formula that treats long-standing one-sided pain of the left flank, lodged food undigested, dim, dark eyes with wind tears, unclear sight of things, especially bad against wind and cold; it digests food, breaks qi and stops tears.
Log in to AiQUIN to comment.
山茱萸 桂心 薯蓣 天雄 茯苓 人参(各五分) 川芎 白术 独活 五加皮 大黄(各七分) 防风 干姜 丹参 厚朴 细辛 桔梗(各一两半) 甘菊花 甘草(各一两) 贯众(半两) 橘皮(三分) 陈麦曲 大麦糵(各一升)
Shan Zhu Yu, Gui Xin, Shu Yu, Tian Xiong, Fu Ling, Ren Shen (5 fen each); Chuan Xiong, Bai Zhu, Du Huo, Wu Jia Pi, Da Huang (7 fen each); Fang Feng, Gan Jiang, Dan Shen, Hou Po, Xi Xin, Jie Geng (1 and a half liang each); Gan Ju Hua, Gan Cao (1 liang each); Guan Zhong (half a liang); Ju Pi (3 fen); old wheat ferment, barley sprouts (1 sheng each)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上二十三味治下筛,酒下方寸匕,日二,若食不消,食后服;若止痛,食前服之。
For the twenty-three ingredients above, prepare and sift; take one square-cun spoonful in wine twice a day; if food is not digested, take it after meals; to stop pain, take it before meals.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.