备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 卷十一肝脏 Volume 11: The Liver

补肝酒

Bu Gan Jiu (Liver-Supplementing Wine)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治肝虚寒,或高风眼泪等杂病,酿松膏酒方。

The formula for brewing pine-resin wine, which treats liver empty cold, or high wind with eye tears, and miscellaneous illnesses.

松脂十斤细锉,以水淹浸一周日,煮之,细细接取上膏,水竭,更添之,脂尽更水煮如前,烟尽去,火停冷,脂当沉下,取一斤,酿米一石、水七斗、好曲末二斗,如家常酿酒法,仍冷下饭,封一百日,脂、米、曲并消尽,酒香满一室,细细饮之。

Chop ten jin of pine resin fine, soak in water for a whole day and boil, skimming off the fat on top little by little; when the water is used up, add more; when the resin is gone, boil again in water as before; when the smoke is gone, take off the fire and let cool, and the resin should sink; take one jin and brew it with one dan of rice, seven dou of water and two dou of good ferment powder in the ordinary household way; add the rice cold and seal for a hundred days; when the resin, rice and ferment have all dissolved and the scent of the wine fills a room, drink it little by little.

此酒须一倍加曲。

This wine needs double the ferment.

又方 取枸杞子捣碎,先纳绢袋中,率一斗枸杞子、二斗酒渍讫,密封泥瓮勿泄,曝干,天阴勿出。三七日满,旦温酒服,任性饮,忌醋。

Another formula: pound Gou Qi Zi to pieces and first put them in a silk bag; to each dou of Gou Qi Zi steep two dou of wine, seal tightly in a mud-sealed jar so nothing escapes; [the berries] are first dried in the sun, not taken out on overcast days. When twenty-one days are complete, take the wine warm in the morning, drinking as one likes; avoid vinegar.