备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 卷十一肝脏 Volume 11: The Liver

防风补煎方

Fang Feng Bu Jian (Saposhnikovia and Supplementing Syrup)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治肝虚寒,目䀮䀮视物不明,谛视生花。

It treats liver empty cold with dim eyes that see things unclearly and flowers before the eyes when looking closely.

防风 细辛 川芎 白藓皮 独活 甘草(各三两) 橘皮(二两) 大枣(三七枚) 甘竹叶(切一斗) 蜜(五合)

Fang Feng, Xi Xin, Chuan Xiong, Bai Xian Pi, Du Huo, Gan Cao (3 liang each); Ju Pi (2 liang); Da Zao (21 pieces); Gan Zhu Ye (1 dou, cut); honey (5 ge)

上十味㕮咀,以水一斗二升,先煮九味,取四升去滓,下蜜更煎两沸,分四服,日三夜一,若五六月以燥器贮,冷水藏之。

For the ten ingredients above, cut into pieces; in one dou two sheng of water first boil the nine ingredients down to four sheng, remove the dregs, add the honey and simmer again twice; divide into four doses, three by day and one at night; in the fifth and sixth months store it in a dry vessel kept in cold water.