备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 卷十一肝脏 Volume 11: The Liver

槟榔汤方

Bing Lang Tang (Areca Decoction)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治肝虚寒,胁下痛、胀满气急,目昏浊、视物不明。

It treats liver empty cold with pain below the flanks, distension, fullness and urgent breathing, and dim, turbid eyes that see things unclearly.

槟榔(二十四枚) 母姜(七两) 附子(七枚) 茯苓 橘皮 桂心(各三两) 桔梗 白术(各四两) 吴茱萸(五两)

Bing Lang (24 pieces); mother ginger (7 liang); Fu Zi (7 pieces); Fu Ling, Ju Pi, Gui Xin (3 liang each); Jie Geng, Bai Zhu (4 liang each); Wu Zhu Yu (5 liang)

上九味㕮咀,以水九升,煮取三升,去滓,分温三服。若气喘者,加川芎三两,半夏四两,甘草二两。

For the nine ingredients above, cut into pieces and boil in nine sheng of water down to three sheng; remove the dregs and divide into three warm doses. If there is panting, add 3 liang of Chuan Xiong, 4 liang of Ban Xia and 2 liang of Gan Cao.

肝虚目不明,灸肝俞二百壮,小儿斟酌可灸三七壮。

For unclear eyes from liver emptiness, apply two hundred cones of moxa at Ganshu(BL18); for children adjust, giving twenty-one cones.

肝胆俱虚:

Liver and gallbladder both empty:

左手关上脉阴阳俱虚者,足厥阴与少阳经俱虚也,病如恍惚,尸厥不知人,妄见,少气不能言,时时自惊,名曰肝胆俱虚也。

When the yin and yang pulses at the bar of the left hand are both empty, the foot jueyin and shaoyang channels are both empty; the illness is like abstraction, corpse reversal with loss of consciousness, false visions, shortness of breath so that one cannot speak, and frequent starting; it is called liver and gallbladder both empty.