备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 卷十一肝脏 Volume 11: The Liver

防风煮散方

Fang Feng Zhu San (Saposhnikovia and Boiled Powder)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治肝实热,梦怒虚惊。

It treats liver repletion heat with dreams of anger and empty fright.

防风 茯苓 葳蕤 白术 橘皮 丹参(各一两三分) 细辛(二两) 甘草(一两) 升麻 黄芩(各一两半) 大枣(三七枚) 射干(一两) 酸枣仁(三分)

Fang Feng, Fu Ling, Wei Rui, Bai Zhu, Ju Pi, Dan Shen (1 liang 3 fen each); Xi Xin (2 liang); Gan Cao (1 liang); Sheng Ma, Huang Qin (1 and a half liang each); Da Zao (21 pieces); She Gan (1 liang); Suan Zao Ren (3 fen)

上十三味治下筛,为粗散,以方寸两匕帛裹,以井花水二升煮,时时动裹子,煎取一升,分服之,日二。

For the thirteen ingredients above, prepare and sift into a coarse powder; wrap two square-cun spoonfuls in silk and boil in two sheng of well-flower water, moving the packet from time to time, down to one sheng; divide the doses, twice a day.