备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 卷二十膀胱腑方 Volume 20: The Bladder

滑石汤

Hua Shi Tang (Talc Decoction)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治膀胱急热,小便黄赤方。

Formula that treats acute bladder heat with yellow-red urine.

滑石(八两) 子芩(三两) 车前子 冬葵子(各一升) 榆白皮(四两)

Hua Shi (8 liang); Zi Qin (3 liang); Che Qian Zi, Dong Kui Zi (1 sheng each); elm white bark (4 liang)

上五味㕮咀,以水七升,煮取三升,分三服。

For the five ingredients above, cut into pieces and boil in seven sheng of water down to three sheng; divide into three doses.

治虚劳白浊方:

Formula that treats emptiness taxation with white turbidity:

榆白皮切二升,水二斗,煮取五升,分五服。

Boil two sheng of cut elm white bark in two dou of water down to five sheng; divide into five doses.

又方 捣干羊骨为末,服方寸匕,日二。

Another formula: pound dried sheep bones to powder and take one square-cun spoonful twice a day.

凡饱食后或忍小便,或走马、或忍小便大走及入房,皆致胞转脐下,急满不通治之方:

Formula: whenever after eating one's fill, or holding urine, or galloping on horseback, or running hard or having sex while holding urine, the bladder twists below the navel with tense fullness and blockage, treat it thus:

用乱发急缠如两拳大,烧为末,醋四合,和二方寸匕服之讫,即炒熟黑豆叶蹲坐上。

Wind tangled hair tightly into a ball the size of two fists, burn to powder and take two square-cun spoonfuls mixed with four ge of vinegar; afterwards squat over dry-fried black-bean leaves.

治胞转方:

Formula that treats twisted bladder:

石苇(一两) 葵子 通草 甘草(各二两) 鬼箭羽(三两) 滑石(四两) 榆白皮(一升)

Shi Wei (1 liang); Kui Zi, Tong Cao, Gan Cao (2 liang each); Gui Jian Yu (3 liang); Hua Shi (4 liang); elm white bark (1 sheng)

上七味㕮咀,以水一斗,煮取三升,分三服。

For the seven ingredients above, cut into pieces and boil in one dou of water down to three sheng; divide into three doses.

治胞转不得小便八九日者方:

Formula that treats twisted bladder with inability to urinate for eight or nine days:

葵子(一升) 滑石 寒水石(各一斤)

Kui Zi (1 sheng); Hua Shi, Han Shui Shi (1 jin each)

上三味㕮咀,以水一斗,煮取五升,分三服。

For the three ingredients above, cut into pieces and boil in one dou of water down to five sheng; divide into three doses.

治胞转小便不得方:

Formula that treats twisted bladder with inability to urinate:

葱白(四七茎) 阿胶(一两) 琥珀(二两) 车前子(一升)

Cong Bai (28 stalks); E Jiao (1 liang); amber (2 liang); Che Qian Zi (1 sheng)

上四味㕮咀,以水一斗,煮取三升,分三服。

For the four ingredients above, cut into pieces and boil in one dou of water down to three sheng; divide into three doses.

又方 阿胶三两,水二升,煮取七合。顿服之。

Another formula: boil three liang of E Jiao in two sheng of water down to seven ge and take in one draught.

又方 豉五合,以水三升,煮数沸,顿服之。

Another formula: boil five ge of fermented soybeans in three sheng of water several times and take in one draught.

又方 以麻子煮汁,顿服之。

Another formula: boil hemp seed for the juice and take in one draught.

又方 连枷关烧灰,水调服之。

Another formula: burn the pivot of a flail to ash and take mixed with water.

又方 笔头烧灰,水服之。

Another formula: burn the tip of a writing brush to ash and take in water.

又方 烧死蜣螂二枚为末,水服之。

Another formula: burn two dead dung beetles, powder and take in water.

又方 纳白鱼子茎孔中。

Another formula: insert silverfish into the urethra.

又方 酒和猪脂、鸡子大,顿服之。

Another formula: mix fat the size of a hen's egg with wine and take in one draught.