备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 卷二十膀胱腑方 Volume 20: The Bladder

榆皮通滑泄热煎

Yu Pi Tong Hua Xie Re Jian (Elm Bark Freeing, Smoothing and Heat-Draining Syrup)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治肾热应胞囊涩热,小便黄赤,苦不通方。

Formula that treats kidney heat corresponding to roughness and heat of the pouch, with yellow-red urine and suffering from blockage.

榆白皮 赤蜜 葵子(各一升) 滑石 通草(各三两) 车前子(五两)

elm white bark, red honey, Kui Zi (1 sheng each); Hua Shi, Tong Cao (3 liang each); Che Qian Zi (5 liang)

上六味㕮咀,以水三斗,煮取七升,去滓,下蜜更煎,取三升,分三服。妇人难产亦同此方。

For the six ingredients above, cut into pieces and boil in three dou of water down to seven sheng; remove the dregs, add the honey and simmer again down to three sheng; divide into three doses. The same formula serves for difficult labour in women.