备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 卷二十膀胱腑方 Volume 20: The Bladder

胞囊论第三

Discussion of the Bladder Pouch

Chapter 3 of 7

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(论一首 方十六首 灸法八首)

(One discussion, sixteen formulas, eight moxibustion methods)

论曰:胞囊者,肾膀胱候也,贮津液并尿。若脏中热病者,胞涩小便不通,尿黄赤。若腑中寒病者,胞滑小便数而多白。

Discussion: The uterine pouch is the sign of kidneys and bladder, and stores fluids together with urine. If there is heat illness in the zang, the pouch is rough, urine does not pass and is yellow-red. If there is cold illness in the fu, the pouch is slippery and urine is frequent, copious and white.

若至夜则尿偏甚者,夜则内阴气生,故热则泻之,寒则补之,不寒不热依经调之,则病不生矣。

If urination is much worse at night, it is because yin qi arises within at night; so drain heat, supplement cold, and when neither cold nor hot regulate according to the channels, and illness will not arise.

凡尿不在胞中,为胞屈僻,津液不通,以葱叶除尖头,纳阴茎孔中深三寸,微用口吹之,胞胀,津液大通即愈。

Whenever the urine is not in the bladder, the bladder is bent and twisted and the fluids do not pass; take a scallion leaf with the pointed tip removed, insert it into the urethra and blow gently with the mouth; the bladder swells, the fluids pass freely and one recovers.