备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 卷二十膀胱腑方 Volume 20: The Bladder

龙骨丸

Long Gu Wan (Dragon Bone Pills)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治膀胱肾冷,坐起欲倒,目䀮䀮,气不足骨痿方。

Formula that treats cold of bladder and kidneys with an urge to fall on sitting up or rising, blurred vision, insufficient qi and bone wilting.

龙骨 柏子仁 地黄 甘草 防风(各五分) 黄耆 禹余粮 白石英 桂心 茯苓(各七分) 五味子 羌活 人参 附子(各六分) 山萸肉 元参 川芎(各四分) 磁石 杜仲 干姜(各八分)

Long Gu, Bai Zi Ren, Di Huang, Gan Cao, Fang Feng (5 fen each); Huang Qi, Yu Yu Liang, Bai Shi Ying, Gui Xin, Fu Ling (7 fen each); Wu Wei Zi, Qiang Huo, Ren Shen, Fu Zi (6 fen each); Shan Yu Rou, Xuan Shen, Chuan Xiong (4 fen each); Ci Shi, Du Zhong, Gan Jiang (8 fen each)

上二十味为末,蜜丸如梧子大,空腹酒服三十丸,日二,加至四十丸。

For the twenty ingredients above, powder and make into honey pills the size of paulownia seeds; take thirty pills in wine on an empty stomach twice a day, increasing to forty pills.

治膀胱寒,小便数,漏精稠如白米泔方:

Formula that treats bladder cold with frequent urination and leaking semen thick like white rice-rinse water:

赤石脂 白石脂(各五分) 地黄(三分) 苁蓉(六分) 赤雄鸡肠 鸡肶胵(各两具) 桑螵蛸 牡蛎 龙骨 川连(各四分)

Chi Shi Zhi, Bai Shi Zhi (5 fen each); Di Huang (3 fen); Cong Rong (6 fen); intestines of a red cockerel, chicken gizzards (2 sets each); Sang Piao Xiao, Mu Li, Long Gu, Chuan Lian (4 fen each)

上十味治下筛,纳鸡肠及肶胵中缝塞,蒸之令熟,曝干合捣为散,以酒和服方寸匕,日三。

For the ten ingredients above, prepare and sift, put into the chicken intestines and gizzards, sew them shut and steam until cooked; dry in the sun, pound together into powder and take one square-cun spoonful mixed with wine three times a day.