备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 卷二十膀胱腑方 Volume 20: The Bladder

膀胱虚实第二

Emptiness and Repletion of the Bladder

Chapter 2 of 7

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(脉四首 方六首)

(Four pulses, six formulas)

膀胱实热

Bladder repletion heat

左手尺中神门以后脉阳实者,足太阳经也。病苦逆满腰中痛,不可俯仰劳也,名曰膀胱实热也。

When the yang pulse behind Shenmen(HE7) at the chi of the left hand is replete, it is the foot taiyang channel. One suffers counterflow fullness and pain in the lumbar region with inability to bend forward or back or exert oneself; this is called bladder repletion heat.

右手尺中神门以后脉阳实者,足太阳经也。病苦胞转不得小便,头眩痛烦满,脊背强,名曰膀胱实热也。

When the yang pulse behind Shenmen(HE7) at the chi of the right hand is replete, it is the foot taiyang channel. One suffers twisted bladder with inability to urinate, dizziness and headache with vexing fullness, and stiffness of spine and back; this is called bladder repletion heat.

治膀胱实热方:

Formula that treats bladder repletion heat:

石膏(八两) 栀子仁(一作瓜子仁) 茯苓 知母(各三两) 蜜(五合) 淡竹叶 生地(切,各一升)

Shi Gao (8 liang); Zhi Zi Ren (one text has melon seeds), Fu Ling, Zhi Mu (3 liang each); honey (5 ge); Dan Zhu Ye, Sheng Di (cut, 1 sheng each)

上七味㕮咀,以水七升,煮取二升,去滓,下蜜,煮二沸,分三服,须利,加芒硝三两。

For the seven ingredients above, cut into pieces and boil in seven sheng of water down to two sheng; remove the dregs, add the honey and boil twice; divide into three doses; if purging is needed, add three liang of Mang Xiao.

治膀胱热病不已,舌干咽肿方:

Formula that treats unceasing bladder heat illness with dry tongue and swollen throat:

蜜(七合) 升麻 大青(各三两) 射干 生元参 黄柏 蔷微根白皮(各四两)

honey (7 ge); Sheng Ma, Da Qing (3 liang each); She Gan, fresh Xuan Shen, Huang Bai, Qiang Wei root white bark (4 liang each)

上七味以水七升,煮取一升,去滓,下蜜,煮二沸,细细含之。

For the seven ingredients above, boil in seven sheng of water down to one sheng; remove the dregs, add the honey and boil twice; hold it in the mouth little by little.

膀胱虚冷

Bladder emptiness cold

左手尺中神门以后脉阳虚者,足太阳经也。病苦脚中筋急,腹中痛,引腰背不可屈伸,转筋恶风偏枯,腰痛,外踝后痛,名曰膀胱虚冷也。

When the yang pulse behind Shenmen(HE7) at the chi of the left hand is empty, it is the foot taiyang channel. One suffers tense sinews in the legs, abdominal pain pulling on lumbar region and back so that one cannot bend or stretch, cramps, aversion to wind, one-sided withering, lumbar pain and pain behind the outer ankle; this is called bladder emptiness cold.

右手尺中神门以后脉阳虚者,足太阳经也。病苦肌肉振动,脚中筋急,耳聋,忽忽不闻,恶风飕飕作声,名曰膀胱虚冷也。

When the yang pulse behind Shenmen(HE7) at the chi of the right hand is empty, it is the foot taiyang channel. One suffers twitching of the flesh, tense sinews in the legs, deafness with vague hearing, and aversion to wind with a whistling sound; this is called bladder emptiness cold.

治膀胱虚冷,饥不欲饮食,面黑如炭,腰胁疼痛方:

Formula that treats bladder emptiness cold with hunger but no desire to eat or drink, a face black as charcoal, and pain of lumbar region and rib-side:

磁石(六两) 黄耆 茯苓(各三两) 五味子 杜仲(各四两) 白术 白石英(各五两)

Ci Shi (6 liang); Huang Qi, Fu Ling (3 liang each); Wu Wei Zi, Du Zhong (4 liang each); Bai Zhu, Bai Shi Ying (5 liang each)

上七味㕮咀,以水九升,煮取三升,分三服。

For the seven ingredients above, cut into pieces and boil in nine sheng of water down to three sheng; divide into three doses.

治膀胱冷咳唾则有血,喉鸣喘息方:

Formula that treats bladder cold with blood when coughing and spitting, wheezing throat and panting:

羊肾(一具) 人参 元参 黄耆 桂心 川芎 甘草(各三两) 茯苓(四两) 骨皮 生姜(各五两) 白术(六两)

sheep kidneys (1 set); Ren Shen, Xuan Shen, Huang Qi, Gui Xin, Chuan Xiong, Gan Cao (3 liang each); Fu Ling (4 liang); Gu Pi, Sheng Jiang (5 liang each); Bai Zhu (6 liang)

上十一味㕮咀,以水一斗二升,先煮羊肾,减三升,去肾下药,煮取三升,去滓,分三服。

For the eleven ingredients above, cut into pieces; in one dou two sheng of water first boil the sheep kidneys, reducing by three sheng, remove the kidneys, add the drugs and boil down to three sheng; remove the dregs and divide into three doses.