备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 卷二十膀胱腑方 Volume 20: The Bladder

膀胱腑脉论第一

Discussion of the Bladder Pulse

Chapter 1 of 7

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(论一首 脉四首)

(One discussion, four pulses)

论曰:膀胱者,主肾也,耳中是其候也。肾合气于膀胱。

Discussion: The bladder is ruled by the kidneys, and the inside of the ear is its sign. The kidneys join their qi with the bladder.

膀胱者,津液之府也,号水曹掾,名玉海,重九两二铢,左回叠积上下纵广九寸,受津液九升九合,两边等。应二十四气,鼻空在外,膀胱漏泄。

The bladder is the fu of the fluids; it is called the Water Bureau Clerk and named the Jade Sea; it weighs nine liang two zhu, coils and folds to the left, high and broad, and receives nine sheng nine ge of fluids, equal on both sides. It corresponds to the twenty-four solar terms; the nostrils are outside, and the bladder leaks and drains.

黄帝问曰:夫五脏各一名一形,肾乃独两何也?岐伯对曰:膀胱为腑,有二处、肾亦二形应腑,有二处。脏名一,腑名二,故五脏六腑也。

The Yellow Emperor asked: Each of the five zang has one name and one form; why are the kidneys alone two? replied: The bladder is the fu and has two places; the kidneys likewise have two forms corresponding to the fu with its two places. The zang is named as one and the fu as two, so there are five zang and six fu.

一说肾有左右,而膀胱无二,今用当以左肾合膀胱,右肾合三焦。

One account says the kidneys are left and right but the bladder is not two; now one should take the left kidney as paired with the bladder and the right kidney as paired with the three burners.

左手关后尺中阳绝者,无膀胱脉也。病苦逆冷,妇人月使不调,旺月则闭。男子失精,尿有余沥,刺足少阴经,治阴。在足内踝下动脉是也。

When the yang pulse at the chi behind the guan of the left hand is cut off, there is no bladder pulse. One suffers counterflow cold; in women the menses are irregular and in the flourishing month blocked; in men there is seminal loss and dribbling urine; needle the foot shaoyin channel to treat the yin, at the pulsing vessel below the inner ankle.

右手关后尺中阳绝者,无子户脉也。病苦足逆寒,绝产,带下,无子,阴中寒,刺足少阴经,治阴。

When the yang pulse at the chi behind the guan of the right hand is cut off, there is no uterus pulse. One suffers counterflow cold of the feet, cessation of childbearing, vaginal discharge, childlessness and cold in the vagina; needle the foot shaoyin channel to treat the yin.

左手关后尺中阳实者,膀胱实也。病苦逆冷,胁下邪气相引痛,刺足太阳经,治阳。在足小趾外侧,本节后陷中。

When the yang pulse at the chi behind the guan of the left hand is replete, the bladder is replete. One suffers counterflow cold and evil qi below the rib-side pulling with pain; needle the foot taiyang channel to treat the yang, in the hollow behind the base joint on the outer side of the little toe.

右手关后尺中阳实者,膀胱实也。病苦小腹满引腰痛,刺足太阳经,治阳。

When the yang pulse at the chi behind the guan of the right hand is replete, the bladder is replete. One suffers fullness of the lower abdomen pulling on the lumbar region with pain; needle the foot taiyang channel to treat the yang.

病先发于膀胱者,背膂筋痛,小便闭五日之肾,小腹腰脊痛,胫酸,一日之小肠胀,一日之脾,闭塞不通,身痛体重。二日不已,死。

When illness first breaks out in the bladder with pain of the sinews of back and spine and blocked urine, in five days it goes to the kidneys with pain of lower abdomen and lumbar spine and aching shins, in one day to the small intestine with distension, in one day to the spleen with blockage, body pain and heaviness. If it does not end in two days, death follows:

冬鸡鸣,夏下晡,(一云日夕)。

in winter at cockcrow, in summer in late afternoon (one text says at dusk).

膀胱病者,小腹偏肿而痛,以手按之,则欲小便而不得,肩上热。若脉陷,及足小趾外侧及胫踝后皆热。若脉陷,取委中。

In bladder illness the lower abdomen is swollen on one side with pain; pressing it with the hand brings an urge to urinate without being able to, and there is heat on the shoulders. If the vessel is sunken, the outer side of the little toe and behind the shin and ankle are all hot. If the vessel is sunken, take Weizhong(BL40).

膀胱胀者,小腹满而气癃。

In bladder distension the lower abdomen is full and there is qi dribbling block.

肾前受病,传于膀胱,肾咳不已,咳则遗溺。

When the kidneys first receive illness and pass it to the bladder, kidney cough does not stop, and coughing brings loss of urine.

厥气客于膀胱,则梦游行。

When reversal qi lodges in the bladder, one dreams of wandering.

肾应骨,密理厚皮者,三焦膀胱厚。粗理薄皮者,三焦膀胱薄。腠理疏者,三焦膀胱缓。急皮而无毫毛者,三焦膀胱急。毫毛美而粗者,三焦膀胱直。

The kidneys correspond to the bones; with fine texture and thick skin, the three burners and bladder are thick. With coarse texture and thin skin, the three burners and bladder are thin. With loose interstices, the three burners and bladder are slack. With tight skin and no fine hair, the three burners and bladder are tense. With fine hair that is handsome and coarse, the three burners and bladder are straight.

稀毫毛者,三焦膀胱结也。

With sparse fine hair, the three burners and bladder are knotted.

扁鹊云:六腑有病彻面形,肾膀胱与足少阴太阳为表里。膀胱总通于五脏,所以五脏有疾即应膀胱,膀胱有疾即应胞囊。

says: illness of the six fu shows through on the face; the kidneys and bladder, foot shaoyin and taiyang, are exterior and interior. The bladder connects with all five zang, so when the five zang have illness the bladder responds, and when the bladder has illness the uterine pouch responds.

伤热则小便不通,膀胱急尿苦黄赤,伤寒则小便数清白,或发石水,根在膀胱,四肢小,其腹独大也。(方见治水篇中)。

Damage by heat brings blocked urine, a tense bladder and urine suffering yellow-red; damage by cold brings frequent clear white urine, or stone water breaks out, rooted in the bladder, with small limbs and the abdomen alone large. (The formula is in the chapter on treating water.)

骨绝不治,齿黄落,十日死。

When the bones are cut off it cannot be treated; the teeth turn yellow and fall, and death comes in ten days.

足太阳之脉,起于目内眦上额交巅上。其支者,从巅至耳上角。其直者,从巅入络脑还出别下项,循肩膊内挟脊抵腰中,入循膂络肾属膀胱。

The vessel of foot taiyang starts at the inner canthus of the eye, rises over the forehead and crosses at the vertex. Its branch goes from the vertex to the upper corner of the ear. Its straight branch goes from the vertex in to connect with the brain, comes back out and descends separately down the nape, follows the inside of the shoulder blade flanking the spine to the lumbar region, enters along the spinal muscles, connects with the kidneys and belongs to the bladder.

其支者,从腰中下会于后阴,下贯臀入腘中。

Its branch goes down from the lumbar region to meet at the anus, and down through the buttock into the popliteal fossa.

其支者,从膊内左右别下贯胂,(一作髋),过髀枢,循髀外后廉,下合腘中以下贯腨内出外踝之后,循京骨至小趾外侧是也。

Its branch goes down separately from the inside of the shoulder blade left and right, through the flank muscles (one text has hip), passes the hip joint, runs along the outer back edge of the thigh, joins in the popliteal fossa, then goes down through the calf, comes out behind the outer ankle, and follows Jinggu(BL64) to the outer side of the little toe.

动则病冲头痛,目似脱,项似拔,脊痛腰似折,髀不可以曲(一作回),腘如结,腨如裂,是为踝厥。

When stirred, the illness is surging headache, eyes as if bulging out, nape as if pulled out, spinal pain and lumbar region as if broken, hips that cannot bend (one text has turn), popliteal fossa as if knotted and calves as if split; this is ankle reversal.

是主筋所生病者,痔疟狂癫疾,头脑项痛,目黄泪出、鼽衄,项背腰尻腘腨脚皆痛,小趾不用,盛者则人迎大再倍于寸口。虚者则人迎反小于寸口也。

It rules illnesses produced by the sinews: haemorrhoids, malaria, mania and dian illness, pain of head, brain and nape, yellow eyes with tears, stuffy nose and nosebleed, pain of nape, back, lumbar region, buttocks, popliteal fossa, calves and feet, and disuse of the little toe; in exuberance renying(ST9) is twice as large as the cun opening; in emptiness renying(ST9) is instead smaller than the cun opening.