备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 卷二十膀胱腑方 Volume 20: The Bladder

灸法

Moxibustion Method

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

灸脾俞百壮。又灸三焦俞百壮。又灸肾俞百壮。又灸章门百壮,在季肋端。

Moxa Pishu(BL20) with a hundred cones. Also moxa Sanjiaoshu(BL22) with a hundred cones. Also moxa Shenshu(BL23) with a hundred cones. Also moxa Zhangmen(LV13) with a hundred cones, at the tip of the floating ribs.

治腰痛小便不利,苦胞转方:

Formula that treats lumbar pain with difficult urination and suffering from twisted bladder:

灸玉泉七壮,穴在关元下一寸,大人从心下度,取八寸是玉泉穴,小儿斟酌取之。又灸第十五椎五十壮。又灸脐下一寸。又灸脐下四寸,各随年壮。

Moxa Yuquan with seven cones; the point is below Guanyuan(REN4); in adults measure down from below the heart for Yuquan; in small children judge it accordingly. Also moxa the fifteenth vertebra with fifty cones. Also moxa below the navel. Also moxa below the navel, each with as many cones as the years of age.