论曰:夫三焦者,一名三关也。上焦名三管反射,中焦名霍乱,下焦名走哺。
Discussion: The three burners are also called the three passes. The upper burner is named the three-tube reflex, the middle burner sudden turmoil, and the lower burner running feeding.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
合而为一,有名无形,主五脏六腑往还神道,周身贯体,可闻而不可见,和利精气,决通水道,息气肠胃之间,不可不知也。三焦名中清之腑,别号玉海。
Together they are one, having a name but no form; they rule the spirit pathways going and returning through the five zang and six fu, circulating through and piercing the whole body, to be heard of but not seen; they harmonize and free the essence qi, open and free the waterways, and rest the qi between intestines and stomach; this must be known. The three burners are named the fu of central clarity and also called the Jade Sea.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
水道出属膀胱合者,虽合而不同。上中下三焦同号为孤腑,而营出中焦,卫出上焦。营者络脉之气道也,卫者经脉之气道也。
The waterway comes out belonging to the bladder; though joined they are not the same. The upper, middle and lower burners are together called the solitary fu; the nutritive comes out of the middle burner and the defensive out of the upper burner. The nutritive is the qi path of the collateral vessels, and the defensive the qi path of the channel vessels.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
其三焦形相厚薄大小,并同膀胱之形云。
The form, thickness and size of the three burners are said to be the same as those of the bladder.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
三焦病者,腹胀气满,少腹尤坚不得小便,窘急溢则为水,留则为胀,候在足太阳之外大络,在太阳少阳之间亦见于脉,取委阳。
In three-burner illness the abdomen is distended with qi fullness, the lower abdomen especially hard, with inability to urinate and urgency; overflowing it becomes water, lingering it becomes distension; it is gauged at the great collateral outside foot taiyang, between taiyang and shaoyang, and also shows in the vessel; take Weiyang(BL39).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
小腹肿痛不得小便,邪在三焦,约取太阳大络视其结脉,与厥阴小络结而血者,肿上及胃脘,取三里。
For swelling and pain of the lower abdomen with inability to urinate, the evil is in the three burners; take the great collateral of taiyang, looking for its knotted vessels and the small collaterals of jueyin knotted with blood; if the swelling rises to the stomach duct, take Sanli(ST36).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
三焦胀者,气满于皮肤,壳壳而不坚疼(一云壳壳而坚)。久咳不已传之三焦,咳而腹满,不欲饮食也。
In three-burner distension the qi fills the skin, drum-like but not hard and painful (one text says drum-like and hard). When long-standing cough does not stop it passes to the three burners, with cough, abdominal fullness and no desire to eat or drink.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
手少阳之脉,起于小指次指之端,上出两指之间,循手表腕出臂外两骨之间,上贯肘循臑外上肩,而交出足少阳之后,入缺盆交膻中,散络心包下膈,遍属三焦。
The vessel of hand shaoyang starts at the tip of the ring finger, comes up between the two fingers, follows the back of the hand and wrist, comes out between the two bones on the outside of the forearm, rises through the elbow, follows the outside of the upper arm up to the shoulder, crosses and comes out behind foot shaoyang, enters the supraclavicular fossa, crosses at Danzhong(REN17), scatters to connect with the pericardium, descends through the diaphragm and belongs throughout to the three burners.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
其支者,从膻中上出缺盆,上项,挟耳后,直上出耳上角,以屈下额至䪼。其支者,从耳后入耳中,出走耳前,过客主人前,交颊至目锐眦。
Its branch rises from Danzhong(REN17), comes out at the supraclavicular fossa, rises up the nape, flanks behind the ear, goes straight up to the upper corner of the ear, then bends down across the forehead to below the eye. Its branch enters the ear from behind, comes out in front of the ear, passes in front of Kezhuren, crosses the cheek and reaches the outer canthus.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
是动则病,耳聋𪸩𪸩焞焞,咽肿喉痹。是主气所生病者,汗出目锐眦痛。颊肿,耳后肩臑肘臂外皆痛,小指次指不用。
When stirred, the illness is deafness with a dull, roaring sound, swollen throat and throat impediment. It rules illnesses produced by qi: sweating, pain of the outer canthus, swollen cheeks, pain behind the ear and along the outside of shoulder, upper arm, elbow and forearm, and disuse of the ring finger.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
为此诸病盛则泻之,虚则补之,热则疾之,寒则留之,陷下则灸之,不盛不虚以经取之。盛者人迎大再倍于寸口,虚者人迎反小于寸口也。
For these illnesses, drain exuberance, supplement emptiness, needle heat quickly, retain the needle for cold, moxa what is sunken, and when neither exuberant nor empty take it by the channel. In exuberance renying(ST9) is twice as large as the cun opening; in emptiness renying(ST9) is instead smaller than the cun opening.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.