(论三首 方十八首 灸法七首)
(Three discussions, eighteen formulas, seven moxibustion methods)
Log in to AiQUIN to comment.
论曰:夫上焦如雾(雾者霏霏起上也),其气起于胃上脘,并咽以上贯膈布胸中走腋,循足太阴之分而行,还注于手阳明,上至舌下注足阳明,常与营卫俱,行于阳二十五度,行于阴亦二十五度,为一周,日夜五十周身,周而复始,大会于手太阴也。
Discussion: The upper burner is like mist (mist means rising up fine and dense); its qi starts at the upper duct of the stomach, runs alongside the throat, rises through the diaphragm, spreads in the chest, goes to the armpit, follows the division of foot taiyin, returns to pour into hand yangming, rises to below the tongue and pours into foot yangming; it always moves together with the nutritive and defensive, twenty-five times through the yang and twenty-five times through the yin, making one circuit, fifty circuits of the body in a day and night, round and round again, meeting greatly at hand taiyin.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
主乎少阳心肺之病内而不出。人有热则饮食下胃,其气未定,汗则出或出于面,或出于背,身中皆热,不循卫气之道而出者何也?
It rules illnesses of shaoyang, heart and lungs, going in and not coming out. When a person has heat and food and drink go down into the stomach, before its qi has settled sweat comes out, on the face or on the back, and the whole body is hot, not following the path of the defensive qi; why is this?
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
此外伤于风,内开腠理,毛蒸理泄,卫气走之,固不得循其道,此气剽悍滑疾见开而出,故不得从其道,名曰漏气,其病则肘挛痛。
This is damage by wind outside opening the interstices inside, the hair steaming and the interstices leaking, the defensive qi running there and so unable to follow its path; this qi is swift, fierce, slippery and quick, and coming out where it finds an opening cannot follow its path; it is called leaking qi, and the illness is spasm and pain of the elbows.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
食先吐而后下,其气不续,膈间厌闷,所以饮食先吐而后下也。寒则精神不守,泄下便痢,语声不出。若实则上绝于心。若虚则引气于肺也。
When food is first vomited and then passed down, the qi is not continuous and there is oppression between the diaphragm, so food and drink are first vomited and then passed down. With cold, the essence and spirit are not guarded, there is diarrhoea and the voice will not come out. If replete, it is cut off above at the heart. If empty, it draws qi from the lungs.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.