备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 卷二十膀胱腑方 Volume 20: The Bladder

泽泻汤

Ze Xie Tang (Alisma Decoction)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

通脉泻热治上焦,饮食下胃,胃气未定汗出,面背身中皆热,名曰漏气方。

Formula that frees the vessels and drains heat, treating the upper burner when food and drink go down into the stomach and before the stomach qi has settled sweat comes out, with heat of face, back and the whole body; this is called leaking qi.

泽泻 半夏 柴胡 生姜(各三两) 桂心 甘草(各一两) 人参 茯苓(各二两) 骨皮(五两) 石膏(八两) 竹叶(五合) 莼心(一升)

Ze Xie, Ban Xia, Chai Hu, Sheng Jiang (3 liang each); Gui Xin, Gan Cao (1 liang each); Ren Shen, Fu Ling (2 liang each); Gu Pi (5 liang); Shi Gao (8 liang); Zhu Ye (5 ge); water-shield shoots (1 sheng)

上十二味㕮咀,以水二斗,煮取六升,分五服。

For the twelve ingredients above, cut into pieces and boil in two dou of water down to six sheng; divide into five doses.