备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 卷二十膀胱腑方 Volume 20: The Bladder

麦门冬理中汤

Mai Men Dong Li Zhong Tang (Ophiopogon and Centre-Regulating Decoction)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治上焦热腹满,不欲饮食,或食先吐而后下,肘挛痛方。

Formula that treats upper-burner heat with abdominal fullness and no desire to eat or drink, or food first vomited and then passed down, and spasm and pain of the elbows.

麦冬 生芦根 竹茹 廪米(各一升) 莼心(五合) 甘草 茯苓(各二两) 橘皮 人参 葳蕤(各三两) 生姜(四两) 白术(五两)

Mai Dong, fresh Lu Gen, Zhu Ru, granary rice (1 sheng each); water-shield shoots (5 ge); Gan Cao, Fu Ling (2 liang each); Ju Pi, Ren Shen, Wei Rui (3 liang each); Sheng Jiang (4 liang); Bai Zhu (5 liang)

上十二味㕮咀,以水一斗五升,煮取三升,分三服。

For the twelve ingredients above, cut into pieces and boil in one dou five sheng of water down to three sheng; divide into three doses.

治胸中膈气聚痛好吐方:

Formula that treats diaphragm qi gathering in the chest with pain and readiness to vomit:

灸厥阴俞,穴在第四椎,两边各相去一寸五分,随年壮。

Moxa Jueyinshu(BL14); the point is at the fourth vertebra, to each side, with as many cones as the years of age.