备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 卷二十膀胱腑方 Volume 20: The Bladder

黄耆理中汤

Huang Qi Li Zhong Tang (Astragalus and Centre-Regulating Decoction)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治上焦虚寒,短气不续,语声不出方。

Formula that treats upper-burner emptiness cold with short, broken breath and a voice that will not come out.

黄耆 桂心(各二两) 五味子 桔梗 干姜 茯苓 甘草 川芎(各三两) 丹参 杏仁(各四两)

Huang Qi, Gui Xin (2 liang each); Wu Wei Zi, Jie Geng, Gan Jiang, Fu Ling, Gan Cao, Chuan Xiong (3 liang each); Dan Shen, Xing Ren (4 liang each)

上十味㕮咀,以水九升,煮取三升,分为三服。

For the ten ingredients above, cut into pieces and boil in nine sheng of water down to three sheng; divide into three doses.