备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 卷二十膀胱腑方 Volume 20: The Bladder

黄连丸

Huang Lian Wan (Coptis Pills)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治上焦冷下痢,腹内不安,食即注下方。

Formula that treats upper-burner cold with diarrhoea, unease in the abdomen and pouring diarrhoea as soon as one eats.

川连 乌梅肉(各八两) 桂心(二两) 干姜 附子 阿胶(各四两) 榉皮 川芎 黄柏(各三两)

Chuan Lian, Wu Mei Rou (8 liang each); Gui Xin (2 liang); Gan Jiang, Fu Zi, E Jiao (4 liang each); Ju Shu Pi, Chuan Xiong, Huang Bai (3 liang each)

上九味为末,蜜丸如梧子大,饮下二十丸,加至三十丸。

For the nine ingredients above, powder and make into honey pills the size of paulownia seeds; take twenty pills down with drink, increasing to thirty pills.