备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 卷二十膀胱腑方 Volume 20: The Bladder

厚朴汤

Hou Po Tang (Magnolia Bark Decoction)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治上焦闭塞干呕,呕而不出,热少冷多,好吐白沫清涎吞酸方。

Formula that treats upper-burner blockage with dry retching, retching without bringing anything up, little heat and much cold, and frequent vomiting of white froth and clear drool with acid swallowing.

厚朴 茯苓 川芎 白术 元参(各四两) 桔梗 附子 人参 橘皮(各三两) 生姜(八两) 吴茱萸(八合)

Hou Po, Fu Ling, Chuan Xiong, Bai Zhu, Xuan Shen (4 liang each); Jie Geng, Fu Zi, Ren Shen, Ju Pi (3 liang each); Sheng Jiang (8 liang); Wu Zhu Yu (8 ge)

上十一味㕮咀,以水二斗,煮取五升,分为五服。

For the eleven ingredients above, cut into pieces and boil in two dou of water down to five sheng; divide into five doses.

论曰:中焦如沤(沤者,在胃中如沤也),其气起于胃中脘,在上焦之后。

Discussion: The middle burner is like soaking (soaking means like steeping in the stomach); its qi starts at the middle duct of the stomach, behind the upper burner.

此受气者,主化水谷之味,秘糟粕,蒸津液,化为精微,上注于肺,脉乃化而为血,奉以生身,莫贵乎此,故独行于经隧,名曰营气。

What receives this qi rules transforming the flavours of water and grain, separating the dregs, steaming the fluids and transforming them into the refined essence, which pours up into the lungs, where the vessels transform it into blood to nourish the body; nothing is more precious than this, so it alone moves in the channel tunnels and is called the nutritive qi.

主足阳明,阳明之别号曰丰隆,在外踝上,去踝八寸,别走太阴络诸经之脉,上下络太仓,主腐熟五谷,不吐不下。实则生热,热则闭塞不通,上下隔绝。

It rules foot yangming; the separate vessel of yangming is called Fenglong(ST40), above the outer ankle, branching to taiyin and connecting with the vessels of all the channels, connecting above and below with Taicang(REN12); it rules ripening the five grains, without vomiting or diarrhoea. In repletion it produces heat, and heat brings blockage, with above and below cut off from each other.

虚则生寒,寒则腹痛,洞泄便痢霍乱,主脾胃之病。夫血与气异形而同类,卫气是精,血气是神,故血与气异名同类焉。夫脱血者无汗,此是神气。

In emptiness it produces cold, and cold brings abdominal pain, throughflux diarrhoea and sudden turmoil; it rules illnesses of spleen and stomach. Blood and qi differ in form but are of the same kind; the defensive qi is essence and the blood qi is spirit, so blood and qi have different names but are of the same kind. Those who have lost blood have no sweat; this is the spirit qi.

夺汗者无血,此是精气,故人有两死而无两生,犹精神之气隔绝也。若虚则补于胃,实则泻于脾,调其中和其源,万不遗一也。

Those whose sweat is taken have no blood; this is the essence qi; so a person has two ways to die and no two ways to live, like the qi of essence and spirit being cut off. If empty supplement the stomach, if replete drain the spleen; regulate the centre and harmonize its source, and not one in ten thousand is missed.