备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 卷二十膀胱腑方 Volume 20: The Bladder

大黄泻热汤

Da Huang Xie Re Tang (Major Yellow and Heat-Draining Decoction)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

开关格通隔绝,治中焦实热闭塞,上下不通,不吐不下,腹满膨膨喘急方。

Formula that opens block-and-repulsion and frees what is cut off, treating middle-burner repletion heat with blockage, no passage above or below, neither vomiting nor diarrhoea, bloated abdominal fullness and hurried panting.

川大黄(切,以水一升浸) 黄芩 泽泻 升麻 芒硝(各三两) 羚羊角 栀子(各四两) 元参(八两) 地黄汁(一升)

Chuan Da Huang (cut, steeped in one sheng of water); Huang Qin, Ze Xie, Sheng Ma, Mang Xiao (3 liang each); Ling Yang Jiao, Zhi Zi (4 liang each); Xuan Shen (8 liang); Di Huang juice (1 sheng)

上九味㕮咀,以水七升,煮取二升三合,下大黄更煮两沸,去滓,下硝,分三服。

For the nine ingredients above, cut into pieces and boil in seven sheng of water down to two sheng three ge; add the Da Huang and boil twice more, remove the dregs, add the Xiao and divide into three doses.