备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 卷二十膀胱腑方 Volume 20: The Bladder

蓝青丸

Lan Qing Wan (Indigo Plant and Green Pills)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治中焦热下痢水谷方。

Formula that treats middle-burner heat with diarrhoea of water and grain.

蓝青汁(三升) 川连(八两) 黄柏(四两) 乌梅肉 地肤子 地榆 白术(各二两) 阿胶(五两)

Lan Qing juice (3 sheng); Chuan Lian (8 liang); Huang Bai (4 liang); Wu Mei Rou, Di Fu Zi, Di Yu, Bai Zhu (2 liang each); E Jiao (5 liang)

上八味为末,以蓝青汁和微火煎,丸如杏仁大,饮服三丸,日二。以七月七日合大良,当并手丸之。

For the eight ingredients above, powder, mix with the Lan Qing juice and simmer over a gentle fire; make pills the size of apricot kernels and take three pills with drink twice a day. Compounded on the seventh day of the seventh month it is very good; it should be rolled by hand.