治中焦寒洞泄下痢,或因霍乱后泻黄白无度,腹中虚痛方。
Formula that treats middle-burner cold with throughflux diarrhoea, or yellow-white diarrhoea without limit after sudden turmoil, and empty pain in the abdomen.
Log in to AiQUIN to comment.
黄连 酸石榴皮 地榆 阿胶(各四两) 黄柏 当归 厚朴 干姜(各三两)
Huang Lian, Suan Shi Liu Pi, Di Yu, E Jiao (4 liang each); Huang Bai, Dang Gui, Hou Po, Gan Jiang (3 liang each)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上八味㕮咀,以水九升,煮取三升,去滓,下阿胶更煎取烊,分三服。
For the eight ingredients above, cut into pieces and boil in nine sheng of water down to three sheng; remove the dregs, add the E Jiao and simmer again until melted; divide into three doses.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治四肢不可举动,多汗洞痢方:
Formula that treats four limbs that cannot be lifted or moved, with much sweating and throughflux diarrhoea:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
灸大横随年壮,穴在挟脐两边各二寸五分。
Moxa Daheng(SP15) with as many cones as the years of age; the point is to each side of the navel.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
论曰:下焦如渎(渎者如沟,水决泄也),其气起胃下脘,别回肠,注于膀胱而渗入焉。
Discussion: The lower burner is like a drain (a drain is like a ditch, water breaking out and draining away); its qi starts at the lower duct of the stomach, separates at the large intestine, pours into the bladder and seeps into it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
故水谷者,常并居于胃中成糟粕,而俱下于大肠,主足太阳,灌渗津液,合膀胱,主出不主入,别于清浊,主肝肾之病候也。
So water and grain always stay together in the stomach and become dregs, and go down together into the large intestine; it rules foot taiyang, irrigating and seeping the fluids, joining with the bladder, ruling what goes out and not what comes in, separating clear and turbid, and rules the signs of illness of liver and kidneys.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
若实则大小便不通利,气逆不续,呕吐不禁,故曰走哺。若虚则大小便不止,津液气绝。人饮酒入胃,谷未熟而小便独先下者何?盖酒者,熟谷之液也。
If replete, urine and stools do not pass freely, the qi counterflows and is broken, and vomiting cannot be controlled; so it is called running feeding. If empty, urine and stools do not stop and the fluid qi is cut off. When a person drinks wine and it enters the stomach, why does urine come down first before the grain is ripened? Because wine is the liquid of ripened grain.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
其气悍以滑,故后谷入而先谷出也,所以热则泻于肝,寒则补于肾也。
Its qi is fierce and slippery, so it enters after the grain and comes out before it; therefore heat is drained through the liver and cold supplemented through the kidneys.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.