备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 大黄黄连泻心汤 Da Huang Huang Lian Xie Xin Tang (Rhubarb and Coptis Heart-Draining Decoction)

芎䓖酒

Xiong Qiong Jiu (Ligusticum Wine)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治脑风头重颈项强,䀮䀮泪出,善久目欲眠睡,憎风,剧者耳鸣,满眉眼疼闷,吐逆眩倒不自禁,诸风乘虚经五脏六腑皆为癫狂,诸邪病悉主之方。

Formula that treats brain wind with a heavy head and stiff neck and nape, dim eyes with tearing, a long-lasting wish to close the eyes and sleep, aversion to wind, in severe cases tinnitus, oppressive pain filling the eyebrows and eyes, vomiting counterflow, and dizzy falls beyond control; all winds taking advantage of emptiness pass through the five zang and six fu and cause withdrawal and mania; it governs all evil illnesses.

川芎 辛夷 天雄 人参 天门冬 柏子仁 磁石 石膏 茵芋 山茱萸 白头翁 桂心 秦艽(各三两) 松萝 羚羊角 细辛 薯蓣 菖蒲 甘草(各二两) 云母(一两,烧令赤研为粉) 防风(四两)

Chuan Xiong, Xin Yi, Tian Xiong, Ren Shen, Tian Men Dong, Bai Zi Ren, Ci Shi, Shi Gao, Yin Yu, Shan Zhu Yu, Bai Tou Weng, Gui Xin, Qin Jiao (3 liang each); Song Luo, Ling Yang Jiao, Xi Xin, Shu Yu, Chang Pu, Gan Cao (2 liang each); Yun Mu (1 liang, burned red and ground to powder); Fang Feng (4 liang)

上二十一味㕮咀,以酒二斗渍七日,初服二合,渐加至五合,日三。

For the twenty-one ingredients above, cut into pieces and steep in two dou of wine for seven days; take two ge at first, increasing gradually to five ge, three times a day.

有女人少时患风眩发则倒地,为妇积年无儿,服此酒并将紫石英门冬丸服之,眩瘥,生儿平复。(紫石英门冬丸见前妇人门中。)

A woman who had suffered wind dizziness since youth, falling to the ground when it broke out, and as a wife had been childless for years, took this wine together with Zi Shi Ying Men Dong Wan; the dizziness was cured, she bore a child and recovered fully. (Zi Shi Ying Men Dong Wan is in the women's section above.)