备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 卷三妇人方中 Volume 3: Formulas for Women, Part Two

人参丸

Ren Shen Wan (Ginseng Pills)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治产后大虚,心悸,志意不安,不自觉恍惚恐畏,夜不得眠,虚烦少气方。

Formula that treats great emptiness after childbirth with palpitation, a restless will, abstraction and fear without awareness, sleeplessness at night, empty vexation and scanty qi.

人参 甘草 茯苓(各三两) 麦门冬 菖蒲 泽泻 薯蓣 干姜(各二两) 桂心(一两)大枣(五十枚)

Ren Shen, Gan Cao, Fu Ling (3 liang each); Mai Men Dong, Chang Pu, Ze Xie, Shu Yu, Gan Jiang (2 liang each); Gui Xin (1 liang); Da Zao (50 pieces)

上十味为末,以蜜枣膏和丸如梧子,未食酒服二十丸,日三夜一,不知稍增。若有远志,纳二两佳。若风气加当归、独活各三两。亦治男子虚损心悸。

For the ten ingredients above, powder and mix with honey and jujube paste into pills the size of paulownia seeds; before eating take twenty pills in wine, three times by day and once at night; if there is no effect, increase gradually. If there is Yuan Zhi, adding 2 liang is good. For wind qi add 3 liang each of Dang Gui and Du Huo. It also treats men's empty detriment with palpitation.