备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 卷十八大肠腑方 Volume 18: The Large Intestine

小半夏汤

Xiao Ban Xia Tang (Minor Pinellia Decoction)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

病心腹虚冷游痰气上胸胁满,不下食呕逆者方。

Formula for illness of empty cold in heart and abdomen with wandering phlegm and qi rising, fullness of chest and rib-side, food not going down and retching counterflow.

半夏(一升) 生姜(一斤) 橘皮(四两)

Ban Xia (1 sheng); Sheng Jiang (1 jin); Ju Pi (4 liang)

上三味㕮咀,以水一斗,煮取三升,分三服。若心中急及心痛,纳桂心四两。若腹满痛,纳当归三两,羸弱及老人尤宜服之。

For the three ingredients above, cut into pieces and boil in one dou of water down to three sheng; divide into three doses. For tension in the heart or heart pain add four liang of Gui Xin. For abdominal fullness and pain add three liang of Dang Gui; it is especially suitable for the frail and weak and the old.

一方用人参二两(仲景无橘皮、人参。)。

One formula uses two liang of Ren Shen ( has no Ju Pi or Ren Shen.).

又方 半夏(一升) 生姜(一斤) 桂心(三两) 甘草(一两)

Another formula: Ban Xia (1 sheng); Sheng Jiang (1 jin); Gui Xin (3 liang); Gan Cao (1 liang)

上四味㕮咀,以水七升,煮取二升半,分三服。

For the four ingredients above, cut into pieces and boil in seven sheng of water down to two and a half sheng; divide into three doses.