备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 卷十八大肠腑方 Volume 18: The Large Intestine

痰饮第六

Phlegm-Rheum

Chapter 6 of 7

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(论一首 方四十一首 灸法一首)

(One discussion, forty-one formulas, one moxibustion method)

论曰:夫饮有四,何谓?师曰:有痰饮,有悬饮,有溢饮,有支饮。问曰:四饮之证何以为异?师曰:其人素盛今瘦,水走肠间沥沥有声,谓之痰饮。

Discussion: There are four kinds of rheum; what are they? The master said: there is phlegm-rheum, suspended rheum, spilling rheum and propping rheum. It was asked: how do the signs of the four rheums differ? The master said: when a person who was formerly stout is now thin and water runs between the intestines with a gurgling sound, it is called phlegm-rheum.

饮后水流在胁下,咳唾引痛谓之悬饮。饮水过多,水行归于四肢,当汗出而汗不出,身体疼重,谓之溢饮。其人咳逆倚息,短气不得卧,其形如肿,谓之支饮。

When after drinking the water flows below the rib-side and coughing and spitting draw on it with pain, it is called suspended rheum. When too much water is drunk and the water moves out into the four limbs, sweat should come but does not, and the body aches and is heavy, it is called spilling rheum. When the person has cough counterflow, leans to breathe, is short of breath and cannot lie down, and looks swollen, it is called propping rheum.

凡心下有水者,筑筑而悸,短气而恐,其人眩而癫。先寒即为虚,先热即为实。故水在于心,其人心下坚,筑筑短气,恶水而不欲饮。

Whenever there is water below the heart, there is pounding palpitation, shortness of breath and fear, and the person is dizzy and dian. Cold first means emptiness; heat first means repletion. So when water is in the heart, the person has hardness below the heart, pounding and shortness of breath, dislikes water and does not want to drink.

水在于肺,其人吐涎沫,欲饮水。水在于脾,其人少气,身体尽重。水在于肝,胁下支满嚏而痛。水在于肾,心下悸。

When water is in the lungs, the person spits drool and froth and wants to drink water. When water is in the spleen, the person is short of qi and the whole body is heavy. When water is in the liver, there is propping fullness below the rib-side with sneezing and pain. When water is in the kidneys, there is palpitation below the heart.

夫病人卒饮水多,必暴喘满。凡食少饮多,水停心下,甚者则悸,微者短气。脉双弦者寒也,皆大下后喜虚耳。脉偏弦者饮也,肺饮不弦,但喜喘短气。

When a patient suddenly drinks much water, there is bound to be sudden panting and fullness. Whenever one eats little and drinks much, water lingers below the heart, in severe cases with palpitation and in mild cases with shortness of breath. A doubly bowstring pulse means cold, and both come from emptiness after heavy purging. A pulse bowstring on one side means rheum; lung rheum is not bowstring but brings frequent panting and shortness of breath.

支饮亦喘而不能眠加短气,其脉平也。留饮形不发作,无热,脉微,烦满不能食,脉沉滑者留饮病。病有留饮者,胁下痛,引缺盆,嗽转甚。

Propping rheum also brings panting and inability to sleep, with shortness of breath, and the pulse is even. In lingering rheum the body does not break out, there is no heat, the pulse is faint, there is vexing fullness and inability to eat; a sunken and slippery pulse means lingering-rheum illness. When the illness has lingering rheum, there is pain below the rib-side drawing on the supraclavicular fossa, and the cough becomes worse.

其人咳而不得卧,引项上痛,咳者如小儿掣疭状。夫胸中有留饮,其人短气而渴,四肢历节痛。其脉沉者,有留饮也。

The person coughs and cannot lie down, with pain drawing on the nape, and the coughing is like the tugging and slackening of a small child. When there is lingering rheum in the chest, the person is short of breath and thirsty, with running pain of the joints of the four limbs. If the pulse is sunken there is lingering rheum.

心下有留饮,其人背寒冷大如手,病人肩息上引。此皆有溢饮在胸中。久者缺盆满,马刀肿有剧时,此为气饮所致也。

When there is lingering rheum below the heart, the person's back is cold in a patch the size of a hand, and the patient breathes with the shoulders, drawing upward. All of these have spilling rheum in the chest. In long cases the supraclavicular fossa is full and saber swellings are severe at times; this is caused by qi rheum.

膈上之病,满喘咳吐,发则寒热,背痛恶寒,目泣自出,其人振振身𥆧剧,必有伏饮。病人一臂不遂,时复转移在一臂,其脉沉细,此非风也,必有饮在上焦。

In illness above the diaphragm, with fullness, panting, cough and vomiting, breaking out with cold and heat, back pain and aversion to cold, tears coming from the eyes by themselves, and the person shaking with severe twitching of the body, there is bound to be hidden rheum. When a patient cannot use one arm and at times it shifts to the other arm, with a sunken, thin pulse, this is not wind; there must be rheum in the upper burner.

其脉虚者为微劳,营卫气不周故也,冬自瘥(一本作久久自瘥。)病痰饮者,当以温药和之。

When the pulse is empty it is slight taxation, because the nutritive and defensive qi do not circulate fully; it heals by itself in winter (one edition has heals by itself in time). Those ill with phlegm-rheum should be harmonized with warm drugs.