嗽,灸两乳下黑白际各百壮,即瘥。又以蒲当乳头周匝围身,令前后正平,当脊骨解中,灸十壮。
For cough, moxa the border of black and white below both breasts with a hundred cones each, and one is cured at once. Also take a cattail stem round the body at the level of the nipples, making it level front and back, and moxa the joint of the spine where it falls with ten cones.
Log in to AiQUIN to comment.
又以绳横量口中,折绳从脊,灸绳两头边各八十壮,三报,三日毕。两边者是口合度。灸从大椎数下行,第五节下第六节上,穴在中间(即神道穴)。随年壮。
Also measure across the mouth with a cord, fold the cord and lay it along the spine, and moxa at both ends of the cord with eighty cones each, repeated three times, finishing in three days. The two sides correspond to the measure of the closed mouth. Moxa counting down from Dazhui(DU14), below the fifth joint and above the sixth, the point being in the middle (this is Shendao(DU11)), with as many cones as the years of age.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
并主上气。灸手屈臂中横纹外骨捻头,得痛处十四壮。
It also rules rising qi. Moxa at the outer bone on the transverse crease of the bent arm, pinching the tip, with fourteen cones where it hurts.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上气咳嗽,短气气满,食不下,灸肺募五十壮。
For rising qi with cough, shortness of breath, qi fullness and food not going down, moxa the lung mu point with fifty cones.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上气咳逆短气,风劳百病,灸肩井二百壮。
For rising qi with cough counterflow and shortness of breath, and the hundred illnesses of wind taxation, moxa Jianjing(GB21) with two hundred cones.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上气短气,咳逆胸背痛,灸风门热府百壮。
For rising qi and shortness of breath, cough counterflow and pain of chest and back, moxa Fengmen(BL12), the Hot Mansion, with a hundred cones.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上气咳逆,胸满短气牵背痛,灸巨阙、期门各五十壮。
For rising qi with cough counterflow, chest fullness, shortness of breath and pain pulling on the back, moxa Juque(REN14) and Qimen(LV14) with fifty cones each.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上气胸满咳逆短气,灸云门五十壮。
For rising qi with chest fullness, cough counterflow and shortness of breath, moxa Yunmen(LU2) with fifty cones.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上气咳逆,胸痹背痛,灸胸堂百壮,不针。
For rising qi with cough counterflow, chest impediment and back pain, moxa Xiongtang with a hundred cones; do not needle.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上气咳逆,灸膻中五十壮。
For rising qi with cough counterflow, moxa Danzhong(REN17) with fifty cones.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上气气闭,咳逆咽冷声破喉猜,灸天瞿五十壮(一名天突)。
For rising qi with blocked qi, cough counterflow, a cold throat and a broken, rasping voice, moxa Tianqu(REN22) with fifty cones (also called Tiantu(REN22)).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
逆气虚劳,寒损忧恚,筋骨挛痛,心中咳逆,泄疰腹满,喉痹颈项强,肠痔痔血,阴急鼻衄骨痛,大小便涩,鼻中干,烦满狂走易气,凡二十二病,皆灸绝骨五十壮。
For counterflow qi and emptiness taxation, cold damage, worry and resentment, spasm and pain of sinews and bones, cough counterflow in the heart, pouring diarrhoea and abdominal fullness, throat impediment and stiff neck, intestinal haemorrhoids and bleeding haemorrhoids, tension of the genitals, nosebleed and bone pain, rough urine and stools, dryness in the nose, vexing fullness, mad running and changeable qi, twenty-two illnesses in all, moxa Juegu(GB39) with fifty cones.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
穴在外踝上三寸宛宛中。
The point is in the hollow above the outer ankle.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.