备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 卷十八大肠腑方 Volume 18: The Large Intestine

治嗽熏法

Fumigation Method for Cough

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

以熟艾薄敷布纸上。纸广四寸,后以硫黄末敷布艾上,务令调匀,以荻一枚,如纸长,卷之作十枚,先以火烧缠下去荻,烟从孔出口吸烟,咽之取吐,止。

Spread prepared mugwort thinly on paper wide, then spread powdered Liu Huang evenly over the mugwort; take a reed stalk as long as the paper, roll it up into ten rolls, light the end, pull out the reed, suck in the smoke coming from the hole and swallow it until one vomits, then stop.

明旦复熏之如前,日一二止,自然可瘥。得食白粥,余皆忌。

The next morning fume again as before, once or twice a day, and one recovers naturally. One may eat white gruel; everything else is avoided.

又方 熏黄一两研令细,以蜡纸并上熏黄相入,调匀卷之如前法,熏之亦如上法,日一二止,以吐为度。七日将息后,以羊肉羹补之。

Another formula: grind one liang of Xun Huang fine, spread it on waxed paper, mix evenly and roll as above; fume as above, once or twice a day, until one vomits. After seven days of convalescence, supplement with mutton soup.

又方 烂青布广四寸,上布艾,艾上布青矾末,矾上布少熏黄末,又布少盐,又布少豉末,急卷之烧令著,纳燥罐中,以纸蒙头,便作一小孔,吸取烟,细细咽之,以吐为度。

Another formula: on a piece of rotten blue cloth wide spread mugwort, on the mugwort powdered green alum, on the alum a little powdered Xun Huang, then a little salt and a little powdered fermented soybeans; roll it up tightly, light it, put it in a dry jar, cover the top with paper and make a small hole; suck in the smoke and swallow it little by little until one vomits.

若心胸闷时,略歇烟尽止。日一二用,用三卷不尽,瘥。三七日慎油腻。

When the heart and chest feel oppressed, rest a little, and stop when the smoke is used up. Use it once or twice a day; before three rolls are used up one is cured. For twenty-one days be careful of oil and grease.

论曰:凡上气多有服吐药得瘥者,亦有针灸得除者,宜深体悟之。

Discussion: In rising qi many are cured by taking emetics, and some are rid of it by acupuncture and moxibustion; this should be deeply understood.