备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 卷十八大肠腑方 Volume 18: The Large Intestine

七星散

Qi Xing San (Seven Stars Powder)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治三十年咳嗽方。

Formula that treats cough of thirty years.

款冬花 紫菀 桑白皮 代赭 细辛 伏龙肝(各一两)

Kuan Dong Hua, Zi Wan, Sang Bai Pi, Dai Zhe, Xi Xin, Fu Long Gan (1 liang each)

上六味治,下筛,作七星聚如扁豆者,以竹筒口当药上,一一吸咽之,令药入腹中,先食日三丸,凡服四日,日复作七星聚,以一脔肉炙令熟,以展转药聚上,令药悉遍肉上,仰卧咀嚼肉,细细咽汁,令药力歆歆割割然毒气入咽中,药力尽,总咽即取瘥止。

For the six ingredients above, prepare and sift; make seven-star heaps the size of hyacinth beans, put the mouth of a bamboo tube over the drug and suck up and swallow each one so that the drug enters the abdomen, before meals three times a day; take it for four days in all; on later days make the seven-star heaps again, roast a slice of meat until cooked and roll it over the heaps so that the drug covers the meat, lie face up and chew the meat, swallowing the juice little by little, so that the drug's force enters the throat with a sharp, cutting, toxic feeling; when the drug's force is spent, swallow it all, and stop when cured.

(未瘥,作之如初,羊、牛、鹿肉皆可,勿用猪肉)。

(If not cured, make it again as before; mutton, beef or venison will all do; do not use pork.)