(一名吸散) 治寒冷咳嗽上气,胸满唾脓血方。
(also called Xi San) Formula that treats cold with cough, rising qi, chest fullness and spitting of pus and blood.
Log in to AiQUIN to comment.
钟乳 矾石 款冬花 桂心(等分)
Zhong Ru, Fan Shi, Kuan Dong Hua, Gui Xin (equal parts)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上四味治,下筛,作如大豆七,聚七星形,以小筒吸取酒送下,先食服,日三,不止加之。数试大验。又云:临卧吸服之。
For the four ingredients above, prepare and sift; make seven heaps the size of soybeans arranged like the seven stars, suck each up through a small tube and wash down with wine, before meals, three times a day, increasing if it does not stop. Tried many times with great effect. It is also said: suck it up at bedtime.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方 钟乳 细辛 款冬花 天雄 紫菀 石膏(等分)
Another formula: Zhong Ru, Xi Xin, Kuan Dong Hua, Tian Xiong, Zi Wan, Shi Gao (equal parts)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上六味治,下筛,取如大豆七,聚如前法吸之,日二。只得食粥,七日嗽愈乃止。若大豆聚不知,小益之,勿太多。
For the six ingredients above, prepare and sift; take seven heaps the size of soybeans and suck them up as above, twice a day. Eat only gruel; stop after seven days when the cough is cured. If heaps the size of soybeans have no effect, increase a little, but not too much.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.