备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 卷十八大肠腑方 Volume 18: The Large Intestine

百部丸

Bai Bu Wan (Stemona Pills)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治诸嗽不得气息,唾脓血方。

Formula that treats all coughs with inability to breathe and spitting of pus and blood.

百部根(三两) 升麻(半两) 桂心 五味子 甘草 干姜 紫菀(各一两)

Bai Bu Gen (3 liang); Sheng Ma (half a liang); Gui Xin, Wu Wei Zi, Gan Cao, Gan Jiang, Zi Wan (1 liang each)

上七味为末,蜜丸如梧子大,每服三丸,日三,以知为度。

For the seven ingredients above, powder and make into honey pills the size of paulownia seeds; take three pills a dose three times a day, with an effect as the measure.

治上气咳嗽喘息,喉中有物唾血方:

Formula that treats rising qi with cough and panting, something in the throat and spitting of blood:

生姜汁 杏仁(各二升) 猪膏(二合) 蜜 饴糖(各一升)

Sheng Jiang juice, Xing Ren (2 sheng each); lard (2 ge); honey, malt sugar (1 sheng each)

上五味,先以猪膏煎杏仁,色黄出之,以纸拭令尽,捣如膏合姜汁、糖蜜等,合煎令可丸,每服如杏核大一枚,日夜六七服,渐渐增加之。

For the five ingredients above, first fry the Xing Ren in the lard, take it out when yellow and wipe it dry with paper; pound it into a paste, combine with the ginger juice, sugar, honey and the rest and simmer together until it can be made into pills; take one the size of an apricot stone six or seven times day and night, gradually increasing.

治一切肺病咳嗽脓血,及唾血不止方:

Formula that treats all lung illnesses with cough and pus and blood, and ceaseless spitting of blood:

好酥三十斤三遍炼,停取凝,当出醍醐,服一合,日三服,瘥止。一切药皆不出此神方。

Refine thirty jin of good ghee three times, let it set and take off the clarified butter; take one ge three times a day, stopping when cured. No other drug surpasses this divine formula.

又方 三炼酥如鸡子黄,适寒温灌鼻中,日二夜一。

Another formula: pour thrice-refined ghee the size of an egg yolk, at a suitable warmth, into the nose, twice by day and once at night.