夫有支饮家,咳烦胸中痛者,不卒死,至一百日一岁可与此方。
For those with propping rheum, with cough, vexation and pain in the chest, who do not die suddenly, this formula may be given after a hundred days or a year.
Log in to AiQUIN to comment.
大枣(十枚) 大戟 甘遂 芫花(等分)
Da Zao (10 pieces); Da Ji, Gan Sui, Yuan Hua (equal parts)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上大戟、甘遂、芫花捣为末,以水一斗五合,煮枣取八合,去滓,纳药末,强者一钱匕,羸者半匕,顿服。平旦服而不下者,明旦更加半匕。下后自补养。
For the above, pound the Da Ji, Gan Sui and Yuan Hua into powder; boil the jujubes in one dou five ge of water down to eight ge, remove the dregs and add the powdered drugs, one qian-spoonful for the strong and half a spoonful for the frail, taken in one draught. If taken at dawn without purging, take half a spoonful more the next morning. After the purge, supplement and nourish oneself.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
咳而引胁下痛,亦十枣汤主之。
For cough drawing on pain below the rib-side, Shi Zao Tang also rules it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.