麻黄(四两) 石膏(如鸡子大) 厚朴(五两) 小麦(一升) 杏仁(半升)
Ma Huang (4 liang); Shi Gao (the size of a hen's egg); Hou Po (5 liang); wheat (1 sheng); Xing Ren (half a sheng)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上五味以水一斗,先煮小麦熟,去麦下药,煮取三升,去滓,分三服。(深师用此治久逆上气,喉中如水鸡鸣咳者,加半夏、五味子各半升,干姜三累)。
For the five ingredients above, in one dou of water first boil the wheat until cooked, remove the wheat, add the drugs and boil down to three sheng; remove the dregs and divide into three doses. (Master Shen uses this for long-standing counterflow with rising qi and cough with a frog-like sound in the throat, adding half a sheng each of Ban Xia and Wu Wei Zi and three lei of Gan Jiang.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.