备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 卷十九肾脏方 Volume 19: The Kidney

干地黄丸

Gan Di Huang Wan (Dried Rehmannia Pills)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治五劳七伤六极,脏腑虚弱,饮食不下,颜色黧黯,八风所伤,补虚益气,进食资颜色长阳方。

Formula that treats the five taxations, seven damages and six extremes, empty, weak zang and fu, food and drink not going down, a dark complexion and damage by the eight winds; it supplements emptiness, boosts qi, improves eating, enhances the complexion and grows the yang.

地黄 茯苓 天雄(各七分) 蛇床子(六分) 桂心 麦冬(各五分) 远志 苁蓉 杜仲 甘草(各十分) 五味子(四分) 阿胶 枣肉(各八分)

Di Huang, Fu Ling, Tian Xiong (7 fen each); She Chuang Zi (6 fen); Gui Xin, Mai Dong (5 fen each); Yuan Zhi, Cong Rong, Du Zhong, Gan Cao (10 fen each); Wu Wei Zi (4 fen); E Jiao, jujube flesh (8 fen each)

上十三味为末,蜜丸如梧子,酒服二十丸,日再,加至三十丸。常服弥佳。

For the thirteen ingredients above, powder and make into honey pills the size of paulownia seeds; take twenty pills in wine twice a day, increasing to thirty pills. Taken regularly it is even better.

治虚劳不起,囊下痒,汗出,小便淋沥,茎中数痛,尿时赤黄,甚者失精,剧苦溺血,目视䀮䀮,见风泪出,茎中冷,精气衰,两膝肿不能久立,起则目眩补虚方:

Formula that supplements emptiness, treating emptiness taxation with failure of erection, itching below the scrotum, sweating, dribbling urine, frequent pain in the penis, red-yellow urine, in severe cases seminal loss and in the worst blood in the urine, blurred vision, tears on meeting wind, cold in the penis, declining essence qi, swollen knees with inability to stand long and dizziness on rising:

蛇床 细辛 天雄 大黄 柏子仁 菟丝子、杜仲 茯苓 防风 萆薢 菖蒲 泽泻(各四分) 远志 牛膝(各六分) 栝蒌根(三分) 萸肉 桂心 苁蓉 山药 川椒 石苇 白术(各五分)

She Chuang, Xi Xin, Tian Xiong, Da Huang, Bai Zi Ren, Tu Si Zi, Du Zhong, Fu Ling, Fang Feng, Bi Xie, Chang Pu, Ze Xie (4 fen each); Yuan Zhi, Niu Xi (6 fen each); Gua Lou Gen (3 fen); Shan Yu Rou, Gui Xin, Cong Rong, Shan Yao, Chuan Jiao, Shi Wei, Bai Zhu (5 fen each)

上二十二味为末,蜜丸如梧子,酒服十五丸,日再,渐加至五十丸。十五日身体轻,三十日聪明,五十日康健复壮。

For the twenty-two ingredients above, powder and make into honey pills the size of paulownia seeds; take fifteen pills in wine twice a day, gradually increasing to fifty pills. In fifteen days the body is light, in thirty days one is clever, in fifty days healthy and strong again.