治五劳七伤羸瘦,补益,令人充健方。
Formula that supplements and boosts, treating the five taxations and seven damages with frail emaciation, and makes one full and strong.
Log in to AiQUIN to comment.
覆盆子 菟丝子(各十二分) 苁蓉 鹿茸 巴戟 白龙骨 茯苓 天雄 白石英 五味子 续断 山药(各十分) 地黄(八分) 远志 干姜(各六分) 蛇床子(五分)
Fu Pen Zi, Tu Si Zi (12 fen each); Cong Rong, Lu Rong, Ba Ji, Bai Long Gu, Fu Ling, Tian Xiong, Bai Shi Ying, Wu Wei Zi, Xu Duan, Shan Yao (10 fen each); Di Huang (8 fen); Yuan Zhi, Gan Jiang (6 fen each); She Chuang Zi (5 fen)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上十六味为末,蜜丸如梧子,酒服十五丸,日再。细细加至三十丸。慎生冷陈臭。
For the sixteen ingredients above, powder and make into honey pills the size of paulownia seeds; take fifteen pills in wine twice a day, gradually increasing to thirty pills. Be careful of raw, cold, stale and smelly food.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(张文仲无龙骨、鹿茸、天雄、续断、白石英,有石斛、白术、桂心、枸杞子、人参、柏子仁、泽泻各六分,牛膝、细辛各四分,赤石脂、甘草各八分,山萸五分。)
(Zhang Wenzhong has no Long Gu, Lu Rong, Tian Xiong, Xu Duan or Bai Shi Ying, and has each of Shi Hu, Bai Zhu, Gui Xin, Gou Qi Zi, Ren Shen, Bai Zi Ren and Ze Xie, each of Niu Xi and Xi Xin, each of Chi Shi Zhi and Gan Cao, and of Shan Yu.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治五劳七伤,虚羸无力伤极方:
Formula that treats the five taxations and seven damages with emptiness, frailty, lack of strength and extreme damage:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
菟丝子 五味子(各二两) 蛇床子(一两)
Tu Si Zi, Wu Wei Zi (2 liang each); She Chuang Zi (1 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上三味为末,蜜丸如梧子,每服十丸,日三,禁如常法。
For the three ingredients above, powder and make into honey pills the size of paulownia seeds; take ten pills a dose three times a day, with the usual prohibitions.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.