备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 卷十九肾脏方 Volume 19: The Kidney

苁蓉丸

Cong Rong Wan (Cistanche Pills)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

补虚益气,治五脏虚劳损伤阴痹,阴下湿痒或生疮,茎中痛,小便余沥,四肢嘘吸,阳气绝,阳脉伤方。

Formula that supplements emptiness and boosts qi, treating emptiness taxation of the five zang with damage and yin impediment, damp itching or sores below the genitals, pain in the penis, dribbling urine, gasping of the four limbs, failing yang qi and damaged yang vessels.

苁蓉 山药(各五分) 蛇床子 远志(各四分) 菟丝子(六分) 天雄(八分) 五味子 山萸肉(各七分) 巴戟(十分)

Cong Rong, Shan Yao (5 fen each); She Chuang Zi, Yuan Zhi (4 fen each); Tu Si Zi (6 fen); Tian Xiong (8 fen); Wu Wei Zi, Shan Yu Rou (7 fen each); Ba Ji (10 fen)

上九味为末,蜜丸如梧子,酒服二十丸,日二,加至二十五丸。

For the nine ingredients above, powder and make into honey pills the size of paulownia seeds; take twenty pills in wine twice a day, increasing to twenty-five pills.