备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 卷十九肾脏方 Volume 19: The Kidney

鹿角丸

Lu Jiao Wan (Deer Horn Pills)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

补益方。

Supplementing formula.

鹿角 白马茎(一作鹿茎) 石斛 山药 地黄 人参 菟丝子 防风 蛇床子(各五分) 山萸肉 杜仲 赤石脂 泽泻 干姜(各四分) 石龙芮 远志(各三分) 五味子 巴戟天 牛膝(各六分) 天雄(二分) 苁蓉(七分)

deer horn, white horse penis (one text has deer penis), Shi Hu, Shan Yao, Di Huang, Ren Shen, Tu Si Zi, Fang Feng, She Chuang Zi (5 fen each); Shan Yu Rou, Du Zhong, Chi Shi Zhi, Ze Xie, Gan Jiang (4 fen each); Shi Long Rui, Yuan Zhi (3 fen each); Wu Wei Zi, Ba Ji Tian, Niu Xi (6 fen each); Tian Xiong (2 fen); Cong Rong (7 fen)

上二十一味为末,蜜丸如梧子,酒服三十丸,日二。忌米醋。(一方无干姜、五味子。)

For the twenty-one ingredients above, powder and make into honey pills the size of paulownia seeds; take thirty pills in wine twice a day. Avoid rice vinegar. (One formula has no Gan Jiang or Wu Wei Zi.)