备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 卷十九肾脏方 Volume 19: The Kidney

赤石脂丸

Chi Shi Zhi Wan (Red Halloysite Pills)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治五劳七伤,每事不如意,男子诸疾方。

Formula that treats the five taxations and seven damages with nothing going as one wishes, and all illnesses of men.

赤石脂 山萸肉(各七分) 防风 远志 栝蒌根 牛膝 杜仲 山药(各四分) 菖蒲 续断 天雄 柏子仁 苁蓉(二分) 石苇(二分) 蛇床子(六分)

Chi Shi Zhi, Shan Yu Rou (7 fen each); Fang Feng, Yuan Zhi, Gua Lou Gen, Niu Xi, Du Zhong, Shan Yao (4 fen each); Chang Pu, Xu Duan, Tian Xiong, Bai Zi Ren, Cong Rong (2 fen); Shi Wei (2 fen); She Chuang Zi (6 fen)

上十五味为末,蜜、枣膏和丸如梧子大,空腹服五丸,日三服,十日知。久服不老。加菟丝子四分佳。

For the fifteen ingredients above, powder and mix with honey and jujube paste into pills the size of paulownia seeds; take five pills on an empty stomach three times a day; effective in ten days. Taken long it prevents ageing. Adding of Tu Si Zi is good.