备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 卷三妇人方中 Volume 3: Formulas for Women, Part Two

羊肉当归汤

Yang Rou Dang Gui Tang (Mutton and Angelica Decoction)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治产后腹中心下切痛,不能食,往来寒热,中风乏气力方。

Formula that treats cutting pain in the abdomen and below the heart after childbirth, with inability to eat, alternating cold and heat, and wind stroke with lack of strength.

羊肉(三斤) 当归 黄芩(《肘后》用黄耆) 芎䓖 防风(《肘后》用人参) 甘草(各二两) 芍药(三两) 生姜(四两)

mutton (3 jin); Dang Gui, Huang Qin (the has Huang Qi), Xiong Qiong, Fang Feng (the has Ren Shen), Gan Cao (2 liang each); Shao Yao (3 liang); Sheng Jiang (4 liang)

上八味,㕮咀,以水一斗二升,先煮肉熟,减半,纳余药,取三升,去滓,分三服,日三。(胡洽以黄耆代黄芩,白术代芍药,名大羊肉汤。

For the eight ingredients above, cut into pieces; first boil the meat in one dou two sheng of water until cooked and reduced by half, add the remaining drugs and take three sheng; remove the dregs and divide into three doses, three times a day. (Hu Qia replaces Huang Qin with Huang Qi and Shao Yao with Bai Zhu, and calls it Da Yang Rou Tang.

《子母秘录》以桂心代防风,加大枣十七枚良)

The replaces Fang Feng with Gui Xin and adds seventeen jujubes; good.)