备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 卷三妇人方中 Volume 3: Formulas for Women, Part Two

羊肉杜仲汤

Yang Rou Du Zhong Tang (Mutton and Eucommia Decoction)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治产后腰痛咳嗽方。

Formula that treats lower back pain and cough after childbirth.

羊肉(四斤) 杜仲 紫菀 当归 白术 桂心(各三两) 五味子 细辛 款冬花 人参厚朴 芎䓖 附子 萆薢 甘草 黄耆(各二两) 生姜(八两) 大枣(三十枚)

mutton (4 jin); Du Zhong, Zi Wan, Dang Gui, Bai Zhu, Gui Xin (3 liang each); Wu Wei Zi, Xi Xin, Kuan Dong Hua, Ren Shen, Hou Po, Xiong Qiong, Fu Zi, Bi Xie, Gan Cao, Huang Qi (2 liang each); Sheng Jiang (8 liang); Da Zao (30 pieces)

上十八味,㕮咀,以水二斗半煮肉,取汁一斗五升,去肉纳药,煎取三升半,去滓,分五服,日三夜二。

For the eighteen ingredients above, cut into pieces; boil the meat in two dou and a half of water to take one dou five sheng of liquid, remove the meat, add the drugs and simmer down to three and a half sheng; remove the dregs and divide into five doses, three by day and two at night.