备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 卷十六胃腑方 Volume 16: The Stomach

犀角人参饮子

Xi Jiao Ren Shen Yin Zi (Rhinoceros Horn and Ginseng Drink)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治呕逆胃气虚邪,风热,不下食并皆治之方。

Formula that treats retching counterflow with empty stomach qi and evil, wind heat and food not going down; it treats them all.

犀角 人参(各三两) 薤白(五两) 粟米(一合)

Xi Jiao, Ren Shen (3 liang each); Xie Bai (5 liang); millet (1 ge)

上四味㕮咀,以水五升,煮至二升下米,煮令米熟,分四服,相去人行七里久,进一服。

For the four ingredients above, cut into pieces and boil in five sheng of water down to two sheng, add the millet and boil until it is cooked; divide into four doses, one each time it takes to walk seven li.

治呕哕方:

Formula that treats retching and hiccup:

人参(一两) 大麻子(八合,一作胡麻仁) 橘皮(一分) 枇杷叶(八两)

Ren Shen (1 liang); Da Ma Zi (8 ge; one text has Hu Ma Ren); Ju Pi (1 fen); Pi Pa Ye (8 liang)

上四味㕮咀,以水一斗煮枇杷叶,取五升下药,煮取三升纳麻仁,稍饮之。

For the four ingredients above, cut into pieces; boil the loquat leaves in one dou of water down to five sheng, add the drugs and boil down to three sheng, add the hemp seed, and sip it gradually.

治气厥呕哕不得息方:

Formula that treats qi reversal with retching and hiccup so that one cannot breathe:

豉(一升) 半夏(八两) 生姜(二两) 人参 前胡 桂心 甘草(各一两)

fermented soybeans (1 sheng); Ban Xia (8 liang); Sheng Jiang (2 liang); Ren Shen, Qian Hu, Gui Xin, Gan Cao (1 liang each)

上七味㕮咀,以水九升,煮取三升,分为三服。

For the seven ingredients above, cut into pieces and boil in nine sheng of water down to three sheng; divide into three doses.

又方 豉(一升) 橘皮(二两) 生姜 甘草(各一两) 附子(一枚) 大枣(十五枚)

Another formula: fermented soybeans (1 sheng); Ju Pi (2 liang); Sheng Jiang, Gan Cao (1 liang each); Fu Zi (1 piece); Da Zao (15 pieces)

上六味㕮咀,以水九升,煮取三升,分为三服,日三。

For the six ingredients above, cut into pieces and boil in nine sheng of water down to three sheng; divide into three doses, three times a day.