备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 卷二十二痈肿毒方 Volume 22: Abscesses and Swelling Toxins

王不留行散

Wang Bu Liu Xing San (Vaccaria Powder)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治痈肿不能溃,困苦无赖方。

Formula that treats abscess swelling that will not ulcerate, with distress and helplessness.

王不留行子(三合,《千金翼》作一升) 龙骨 当归(各二两) 野葛皮(半分) 干姜 桂心(各一两) 栝蒌根(六分)

Wang Bu Liu Xing seeds (3 ge; the has 1 sheng); Long Gu, Dang Gui (2 liang each); Ye Ge bark (); Gan Jiang, Gui Xin (1 liang each); Gua Lou Gen (6 fen)

上七味治下筛,食后温酒服方寸匕,日三。以四肢习习为度,不知稍加之,令人安稳,不觉脓自溃即著痂平复,神良。此浩仲堪方。

For the seven ingredients above, prepare and sift; after meals take one square-cun spoonful in warm wine three times a day, until there is a tingling in the four limbs; if there is no effect increase gradually; it makes one settled, and before one notices, the pus ulcerates by itself and it scabs and heals; divinely good. This is Hao Zhongkan's formula.

隋济阇黎名为神散,治痈肿即消。(《千金翼》云:治痈疽及诸杂肿已溃,皆服之。)

The Sui acharya Ji called it the divine powder; for treating abscess swelling it disperses at once. (The says: take it for all abscesses, flat abscesses and mixed swellings that have ulcerated.)