备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 卷二十二痈肿毒方 Volume 22: Abscesses and Swelling Toxins

八味黄耆散方

Ba Wei Huang Qi San (Eight-Ingredient Astragalus Powder)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

黄耆 川芎 大黄 黄连 芍药 莽草 黄芩 栀子仁(等分)

Huang Qi, Chuan Xiong, Da Huang, Huang Lian, Shao Yao, Mang Cao, Huang Qin, Zhi Zi Ren (equal parts)

上八味治下筛,鸡子白和如泥,涂故帛上,随肿大小敷之,干则易。若已开口,封疮上,须开头令歇气。

For the eight ingredients above, prepare and sift, mix with egg white into a paste, smear on old silk and apply according to the size of the swelling, changing it when dry. If it has already opened, seal it over the sore, but open a hole at the head to let the qi out.