备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 卷二十二痈肿毒方 Volume 22: Abscesses and Swelling Toxins

内补散

Nei Bu San (Interior-Supplementing Powder)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治痈疽发背,妇人乳痈、诸疖未溃者,便消不消者,令速溃疾愈方。

Formula that treats abscesses, flat abscesses and back eruptions, women's breast abscesses and all boils not yet ulcerated, dispersing those that can disperse and making those that cannot ulcerate quickly and heal fast.

木占斯 人参 干姜(一云干地黄) 桂心 细辛 厚朴 败酱 防风 栝蒌根 桔梗 甘草(各一两)

Mu Zhan Si, Ren Shen, Gan Jiang (one text says Gan Di Huang), Gui Xin, Xi Xin, Hou Po, Bai Jiang, Fang Feng, Gua Lou Gen, Jie Geng, Gan Cao (1 liang each)

上十一味治下筛,酒服方寸匕。药入咽觉流入疮中。若痈疽灸之不能发坏者,可服之。未坏者去败酱。已发脓者,纳败酱。服药日七八,夜二三,以多为善。

For the eleven ingredients above, prepare and sift; take one square-cun spoonful in wine. When the drug enters the throat one feels it flowing into the sore. If an abscess or flat abscess when moxaed will not break out or rot, it may be taken. If not yet rotted, remove the Bai Jiang. If pus has formed, include the Bai Jiang. Take it seven or eight times by day and two or three times at night; the more the better.

若病在下,当脓血出,此为肠痈也。病在里痛者,服此即不痛。长服治诸疮及疽痔,已溃便早愈,医人不知用此药。

If the illness is low, pus and blood should come out; this is intestinal abscess. If the illness is inside and painful, taking this stops the pain. Taken long it treats all sores, flat abscesses and haemorrhoids, and those already ulcerated heal early; physicians do not know to use this drug.

发背无有治者,若始觉背上有不好处而渴者,即勤服之。若药力行,觉渴止便消散。若虽已坏,但日夜服勿住药,肿自消散不觉。欲长服者,当去败酱。

For back eruption there is no other treatment; if at the start one notices something wrong on the back with thirst, take it diligently. If the drug takes effect, one feels the thirst stop and it disperses. Even if it has rotted, keep taking the drug day and night without stopping, and the swelling disperses without one noticing. For long-term taking remove the Bai Jiang.

妇人乳痈,宜速服此。一方无桂心,名木占斯散,主痈疽坚结。若已坏者,速愈。未坏者,使不成痈便消。(张文仲无桂心。刘涓子云:此是华佗方)。

For women's breast abscess this should be taken quickly. One formula has no Gui Xin and is called Mu Zhan Si San; it rules hard binds of abscesses and flat abscesses. If they have rotted they heal quickly; if not yet rotted they do not become abscesses but disperse. (Zhang Wenzhong has no Gui Xin. Liu Juanzi says this is 's formula.)