备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 卷二十二痈肿毒方 Volume 22: Abscesses and Swelling Toxins

排脓内塞散

Pai Nong Nei Sai San (Pus-Expelling Interior Sealing Powder)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治大疮热退,脓血不止,疮中肉虚疼痛方。

Formula that treats great sores where the heat has gone but pus and blood do not stop, with empty, painful flesh in the sore.

防风 茯苓 白芷 桔梗 远志 甘草 人参 川芎 当归 黄耆(各一两) 厚朴(二两) 桂心(二分) 附子(二枚) 赤小豆(五合,酒浸熬之)

Fang Feng, Fu Ling, Bai Zhi, Jie Geng, Yuan Zhi, Gan Cao, Ren Shen, Chuan Xiong, Dang Gui, Huang Qi (1 liang each); Hou Po (2 liang); Gui Xin (2 fen); Fu Zi (2 pieces); Chi Xiao Dou (5 ge, steeped in wine and dry-fried)

上十四味治下筛,酒服方寸匕,日三夜一。

For the fourteen ingredients above, prepare and sift; take one square-cun spoonful in wine three times by day and once at night.