备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 卷二十二痈肿毒方 Volume 22: Abscesses and Swelling Toxins

猪蹄汤

Zhu Ti Tang (Pig Trotter Decoction)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治痈疽发背方。

Formula that treats abscesses, flat abscesses and back eruptions.

猪蹄(一具,治如食法) 黄耆 黄连 芍药(各三两) 黄芩(二两) 蔷薇根 狼牙根(各八两)

pig trotters (1 set, prepared as for food); Huang Qi, Huang Lian, Shao Yao (3 liang each); Huang Qin (2 liang); Qiang Wei root, Lang Ya root (8 liang each)

上七味㕮咀,以水三斗,煮猪蹄令熟,澄清取二斗,下诸药,煮取一斗,去滓,洗疮,一食顷,以帛拭干,贴生肉膏,日二。如痛加当归、甘草各二两。

For the seven ingredients above, cut into pieces; boil the pig trotters in three dou of water until cooked, let it settle clear and take two dou, add the drugs and boil down to one dou; remove the dregs and wash the sore for the time of a meal, wipe dry with silk and apply Sheng Rou Gao twice a day. For pain add two liang each of Dang Gui and Gan Cao.

又方 治痈疽发十指,或起膀胱,及发背后生恶肉者方。

Another formula, which treats abscesses and flat abscesses breaking out on the ten fingers or arising at the bladder, and malign flesh growing after back eruption.

猪蹄(一具,治如食法) 当归 芎䓖 芍药 大黄 黄芩 独活 莽草(各一两)

pig trotters (1 set, prepared as for food); Dang Gui, Xiong Qiong, Shao Yao, Da Huang, Huang Qin, Du Huo, Mang Cao (1 liang each)

上八味㕮咀,以水三斗,煮猪蹄取八升,去滓,纳诸药,取四升,去滓,渍疮两食顷洗,拭干敷麝香膏。

For the eight ingredients above, cut into pieces; boil the pig trotters in three dou of water down to eight sheng, remove the dregs, add the drugs and boil down to four sheng; remove the dregs, soak the sore for the time of two meals, wash, wipe dry and apply She Xiang Gao.