备急千金要方 · Bei Ji Qian Jin Yao Fang · Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces · 卷五下少小婴孺方下 Volume 5B: Infants and Children, Part Two

麻黄汤

Ma Huang Tang (Ephedra Decoction)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治小儿丹肿及风毒风疹方。

Formula that treats cinnabar swelling, wind toxin and wind rash in children.

麻黄(一两半) 独活 射干 甘草 桂心 青木香 石膏 黄芩(各一两)

Ma Huang (1 and a half liang); Du Huo, She Gan, Gan Cao, Gui Xin, Qing Mu Xiang, Shi Gao, Huang Qin (1 liang each)

上八味㕮咀,以水四升,煮取一升,三岁儿分为四服,日再。

For the eight ingredients above, cut into pieces and boil in four sheng of water down to one sheng; for a three-year-old divide into four doses, twice a day.

又方 治小儿恶毒丹及风疹方。

Another formula, which treats malign toxic cinnabar and wind rash in children:

麻黄 升麻 葛根(各一两) 射干 鸡舌香 甘草(各半两) 石膏(半合)

Ma Huang, Sheng Ma, Ge Gen (1 liang each); She Gan, Ji She Xiang, Gan Cao (half a liang each); Shi Gao (half a ge)

上七味㕮咀,以水三升,煮取一升,三岁儿分三服,日三。

For the seven ingredients above, cut into pieces and boil in three sheng of water down to one sheng; for a three-year-old divide into three doses, three times a day.