治小儿数十种丹方。
Formula that treats the several dozen kinds of cinnabar in children.
Log in to AiQUIN to comment.
大黄 甘草 当归 川芎 白芷 独活 黄芩 芍药 升麻 沉香 青木香 木兰皮(各一两) 芒硝(三两)
Da Huang, Gan Cao, Dang Gui, Chuan Xiong, Bai Zhi, Du Huo, Huang Qin, Shao Yao, Sheng Ma, Chen Xiang, Qing Mu Xiang, Mu Lan Pi (1 liang each); Mang Xiao (3 liang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上十三味㕮咀,以水一斗二升,煮取四升,去滓,纳芒硝,以绵揾汤中,适寒温拓之,干则易之,取瘥止。
For the thirteen ingredients above, cut into pieces and boil in one dou two sheng of water down to four sheng; remove the dregs and add the Mang Xiao; soak silk floss in the decoction and, at a suitable temperature, apply it as a compress, changing it when dry, until cured.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治小儿溺灶丹,初从两股及脐间起,走入阴头,皆赤方:
Formula that treats stove-urine cinnabar in children, which starts between the thighs and around the navel and runs into the head of the penis, all red:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
桑根皮切一斗,以水二斗,煮取一斗,以洗浴之。
Cut one dou of Sang Gen Pi and boil in two dou of water down to one dou; wash and bathe with it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治小儿丹毒方:
Formula that treats cinnabar toxin in children:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
捣慎火草,绞取汁涂之,良。其丹毒方具在别卷(第二十二卷)。
Pound Shen Huo Cao, wring out the juice and smear it on; good. The formulas for cinnabar toxin are set out in another volume (volume twenty-two).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治小儿赤游肿,若遍身,入心腹,即能杀人方:
Formula that treats red wandering swelling in children; if it spreads over the whole body and enters heart and abdomen, it can kill:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
捣伏龙肝为末,以鸡子白和敷,干易之。
Pound Fu Long Gan to powder, mix with egg white and apply, changing it when dry.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方 白豆末水和敷之,勿令干。
Another formula: mix white-bean powder with water and apply, not letting it dry.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治小儿半身皆红赤,渐渐长引者方:
Formula that treats a child with half the body red, gradually spreading:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
牛膝 甘草
Niu Xi, Gan Cao
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上二味㕮咀,合得五升,以水八升,煮三沸,去滓,和伏龙肝末敷之。
For the two ingredients above, cut into pieces to make five sheng together, boil in eight sheng of water three times, remove the dregs, mix with Fu Long Gan powder and apply.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治小儿身赤肿起者方:
Formula that treats red swellings rising on a child's body:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
熬米粉令黑,以唾和敷之。
Dry-fry rice flour until black, mix with spittle and apply.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方 伏龙肝 乱发灰
Another formula: Fu Long Gan, tangled-hair ash
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上二味为末,以膏和敷之。
For the two ingredients above, powder, mix with grease and apply.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治小儿猝腹皮青黑方:
Formula that treats sudden blue-black skin of the belly in children:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
以酒和胡粉敷上,若不急治,须臾便死。
Mix lead powder with wine and apply; if not treated urgently, it dies in a moment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又 灸脐上下左右,去脐半寸,并鸠尾骨下一寸,凡五处各三壮。
Also apply three cones of moxa each above, below, left and right of the navel, from the navel, and below the xiphoid bone, five places in all.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.