治小儿著风热,㾦㿔坚如麻豆粒,疮痒搔之,皮剥汁出,或遍身头面,常常发者方。
Formula that treats a child afflicted by wind-heat, with papules hard as hemp seeds or beans, sores that itch and, when scratched, peel and ooze, perhaps over the whole body, head and face, breaking out again and again.
Log in to AiQUIN to comment.
青木香(九铢) 麝香(六铢) 鸡舌香 薰陆香 沉香 防风 秦艽 漏芦(各半两) 升麻 黄芩 白蔹 麻黄(各一两) 枳实(一两半) 大黄(一两十八铢)
Qing Mu Xiang (9 zhu); She Xiang (6 zhu); Ji She Xiang, Xun Lu Xiang, Chen Xiang, Fang Feng, Qin Jiao, Lou Lu (half a liang each); Sheng Ma, Huang Qin, Bai Lian, Ma Huang (1 liang each); Zhi Shi (1 and a half liang); Da Huang (1 liang 18 zhu)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上十四味㕮咀,以水五升,煮取一升八合,儿五六岁者一服四五合,七八岁者一服六合,十岁至十四五者加大黄半两,足水为一斗,煮取二升半,分三服。
For the fourteen ingredients above, cut into pieces and boil in five sheng of water down to one sheng eight ge; a child of five or six takes four or five ge each dose, one of seven or eight six ge; for ages ten to fourteen or fifteen, add half a liang of Da Huang, make the water up to one dou and boil down to two and a half sheng, in three doses.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治小儿火灼疮,一身尽有如麻豆,或有脓汁,乍痛乍痒方:
Formula that treats fire-burn sores in children, all over the body like hemp seeds or beans, perhaps with pus, now painful, now itching:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
甘草 白芍 白蔹 黄芩 黄连 黄柏 苦参(各半两)
Gan Cao, Bai Shao, Bai Lian, Huang Qin, Huang Lian, Huang Bai, Ku Shen (half a liang each)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上七味为末,以蜜和敷之,日二夜一,亦可作汤洗之。
For the seven ingredients above, powder, mix with honey and apply, twice by day and once at night; it may also be made into a decoction to wash with.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治小儿上下遍身生疮方:
Formula that treats sores growing all over a child's body, above and below:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
芍药 川连 黄芩(各三两) 苦参(八两) 大黄(二两) 蛇床子(一升) 黄柏(五两) 菝葜(一斤)
Shao Yao, Chuan Lian, Huang Qin (3 liang each); Ku Shen (8 liang); Da Huang (2 liang); She Chuang Zi (1 sheng); Huang Bai (5 liang); Ba Qia (1 jin)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上八味㕮咀,以水二斗,煮取一斗,以儿洗浴。
For the eight ingredients above, cut into pieces and boil in two dou of water down to one dou; wash and bathe the child.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治小儿疮初起,熛浆似火,疮名熛疮,亦名烂疮方:
Formula that treats sores in children when they first arise, with blistering fluid like fire; the sores are called flame sores, also called rotting sores:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
桃仁熟捣,以面脂和敷之,亦治遍身赤肿起。
Pound peach kernels thoroughly, mix with face cream and apply; it also treats red swellings rising all over the body.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方 马骨烧灰敷之。
Another formula: burn horse bone to ash and apply.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.